(автоперевод стихотворения 2003 года написания)
Осень - отдыха пора,
И не быть усталым - сложно.
В память лучшее положим,
Видя лужи во дворах.
Осень - жизни нашей корд,
Вёсен, зим и лет итог.
Может, это тот аккорд,
Что сыграл ударник-Бог?
Осень... благородный грех -
Лёд на лужах разбиваю.
Жизни чертится кривая
По семейству этих вех.
31 декабря 2007
P. S. Если стихотворение покажется Вам интересным, дайте знать - опубликую английский вариант
Autumn - Осень
© Copyright: Мышевед, 2008
Свидетельство о публикации №108122404383
Свидетельство о публикации №108122404383
Рецензии
Саша...может это, конечно, особенности первоисточника, но во второй строфе во 2 и 3 строках на один слог меньше и рифма другого пола...
с теплом
Аркадий А Эйдман 27.12.2008 21:20 • Заявить о нарушении
с теплом
Аркадий А Эйдман 27.12.2008 21:20 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Аркадий Александрович.
Если честно, я не понял смысла Вашего замечания, но будем считать, что это особенность первоисточника :)
С уважением,
Мышевед 28.12.2008 20:05 Заявить о нарушении
Если честно, я не понял смысла Вашего замечания, но будем считать, что это особенность первоисточника :)
С уважением,
Мышевед 28.12.2008 20:05 Заявить о нарушении
Саша, поясняю:
в первой строфе и в третьей вторые и третьи строки строф содержат по 8 слогов, а во второй строфе - по 7 слогов, и ударение в конце в этих же строках в первой и третьей строфе приходится на второй слог от конца, а во второй строфе - на последний...это называется мужская или женская рифма, но какая из них какая не помню, честно говоря, а в учебник лезть лень...
с теплом
Аркадий А Эйдман 28.12.2008 21:03 Заявить о нарушении
в первой строфе и в третьей вторые и третьи строки строф содержат по 8 слогов, а во второй строфе - по 7 слогов, и ударение в конце в этих же строках в первой и третьей строфе приходится на второй слог от конца, а во второй строфе - на последний...это называется мужская или женская рифма, но какая из них какая не помню, честно говоря, а в учебник лезть лень...
с теплом
Аркадий А Эйдман 28.12.2008 21:03 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Аркадий Александрович.
Теперь понял, о чём бишь Вы. Так и есть - это особенность первоисточника. Кто-нибудь поумнее меня сказал бы Вам, что это полное строфическое зеркало :)
С наступающим! Удачи, творческих успехов, здоровья!
С уважением,
Мышевед 31.12.2008 00:40 Заявить о нарушении
Теперь понял, о чём бишь Вы. Так и есть - это особенность первоисточника. Кто-нибудь поумнее меня сказал бы Вам, что это полное строфическое зеркало :)
С наступающим! Удачи, творческих успехов, здоровья!
С уважением,
Мышевед 31.12.2008 00:40 Заявить о нарушении