Ну, что, казалось бы, слова

Ну, что, казалось бы, слова.
Слова и голос – ничего,
А сердце бьется, оживает,
Когда услышишь их!..
То, знать, от Бога,
И голос тот, и те слова
Среди людей!..
Склонившись,
И не то, чтоб очень, загрустив,
А так… На палубе стоял,
Смотрел на море, как Иуду…
И из тумана показалась
Прекраснолицая Диана…
А я уж думал
Спать ложиться,
Но встал, чтоб только подивиться
На круглолицу молодицу,
Иль девушку…
Матрос, земляк наш с Островной,
Стоял на вахте,
Задумавшись.
Да и запел тихонько,
Чтоб капитан не слышал:
Был он недобрый, хоть земляк.
И пел матрос, как тот казак,
Что в найме вырос сиротою,
Служить идет!..
Давно когда-то я услышал,
Как пела девушка под вербой,
И жаль мне стало сироту,
И я заплакал.
Чего ж теперь заплакал ты?
Что старому тебе
В этой неволе стало жаль?
Что свет закрыт?
Что сам солдат?
Что сердце порвано, разбито?..
И хорошо что было в нем,
То разлилось?
Что вот как жить ведь довелось?
Так, мой хороший?
Вроде, так.

(Перевод Т.Шевченко)