Кровоточи! Bleed Well - HIM

(Вольный перевод песни "Bleed well" Ville Valo)

Ты открыла им глаза - демонам в тебе живущим!
Непрощенная вина стала грозным их оружьем.
Молитвы для мертвых, любовь для живых,
Смерть носим в сердцах и пресытили их.

Лучше, душой, что ты хочешь продать               
За погибшую страсть -               
Кричи, детка! Целуй и кровоточи!             
Что ж, сердцем, которое  хочешь предать      
Из-за странных причин -               
Кричи, детка!  Убей  и кровоточи! 
...В адской печи!

"Без конца моя любовь" - слышал я как ты кричала.
И короной этих слов храм для боли увенчала.               
Пусть смерть отвечает на тайны любви -
Пролей свою кровь и мечтой назови!

Лучше, душой, что ты хочешь продать               
За погибшую страсть -               
Кричи, детка! Целуй и кровоточи!             
Что ж, сердцем, которое  хочешь предать      
Из-за странных причин -               
Кричи, детка!  Убей  и кровоточи! 
...В адской печи!

https://www.youtube.com/watch?v=rmUpFUCkdQY
https://www.youtube.com/watch?v=aZ6h_bPE5Pc


По мотивам "Bleed well" Ville Valo

Ты сама так хотела, сама им открыла глаза,
Этим демонам ночи, что в каждом из смертных живут,
Ты вручила сама заостренный виною резак,
И теперь они ранам твоим заживать не дают!

Ты забыла, что мертвым молитвы и память нужны,
А вот страсть и любовь пусть живущую душу согреют!
До сих пор твое сердце и смерть неразлучно дружны,
Неужели, ты детка, еще не пресытилась ею?!

Если хочешь - предай свое сердце, дай демонам власть!
Поцелуй - и подставь под резак и кричи!
Если хочешь - продай свою душу за мертвую страсть!
И люби, и убей ее - и кровоточи!

Слышал, как ты кричала - Не может любовь умереть!
И на этих словах ты построила церковь кощунства,
Чтобы там свою боль и отчаяние запереть,
Чтоб хранить и лелеять до срока умершие чувства.

Если смерть для тебя отвечает на тайны любви,
Если хочешь истечь ты слезами и крови рекою -
Детка, воля твоя - истекай по призыву мечты!
Только разве возможно назвать этот выбор мечтою?!

Если хочешь - предай свое сердце, дай демонам власть!
Поцелуй - и подставь под резак и кричи!
Если хочешь - продай свою душу за мертвую страсть!
И люби, и убей ее - и кровоточи!

Bleed Well - HIM

You had demons to kill within you screaming
With a gun loaded with guilt you opened their eyes
Love preys the living and praises the dead
In the heart of our hearts by death we were wed

Bleed well the soul you're about to sell for passion derranged
Kiss and tell, baby we're bleeding well
Bleed well the heart you're about to fail for reasons insane
Kill and tell, baby we're bleeding well...
In Hell

'No love lost under her will', I heard you weeping
And on those words a church was built to keep the pain in
If death is the answer to love's mysteries
Then bleed on my darling to the sound of a dream

Bleed well the soul you're about to sell for passion derranged
Kiss and tell, baby we're bleeding well
Bleed well the heart you're about to fail for reasons insane
Kill and tell, baby we're bleeding well...
...In Hell