Вольный перевод песни Manowar Master of The Wind

Оригинал:
Master of The Wind

In the silence of the darkness when all are fast asleep
I live inside a dream calling to your spirit
As a sail calls the wind, hear the angels sing

Far beyond the sun across the western sky
Reach into the blackness find a silver line
In a voice I whisper a candle in the night
We'll carry all our dreams in a single dream of light

Close your eyes, look into the dream
Winds of change will winds of fortune bring

Fly away to a rainbow in the sky gold is at the end for each of us to find
There the road begins where another one will end
Here the four winds know who will break and who will bend
All to be the master of the wind

Falling stars now light my way
My life was written on the wind
Clouds above, clouds below
High ascend the dream within

When the wind fills the sky the clouds will move aside
And there will be the road to all our dreams
For any day that stings two better days it brings
Nothing is as bad as it seems

Close your eyes, look into the dream
Wins of change will winds of fortune bring

Fly away to a rainbow in the sky gold is at the end for each of us to find
There the road begins where another one will end
Here the four winds know who will break and who will bend
All to be the master of the wind


Господин Ветров

В безмолвной темноте, когда всё замирает,
Я живу своей мечтой, к душе твоей взывая
Так парус кличет вольный ветер,
Слыша его ангельскую песнь…

Далеко за Солнцем, сквозь Небо Запада продолжающем плыть,
Погружаясь во тьму, но находя путеводную нить,
В звуках моего шёпота золотится свеча в ночи,
Сохраняя в светлом сне все наши мечты.

Закрой глаза, вглядись в мечту -
Ветра перемен станут ветрами удачи!

Улетай же ввысь, к радуге на Небо,
Злато ожидает в конце пути всех, кто искал,
Откликаясь на зов.
Этот путь начинается там, где иной кончается,
Где Четыре Ветра знают, кто слаб, и кто покоряется -
И каждый станет Господин Ветров.

Метеоры теперь озаряют мой путь,
Жизнь записана в дыхании ветра,
Сверху и снизу меня – облака,
А выше поднимается только мечта.

Когда ветер почувствует Небо, облака,словно дым,рассеются,
И соткётся дорога, исполняющая все желанья
Любого дня, несущего страданья
Двух лучших дней,
И она влечёт идти за собой.

Закрой глаза, вглядись в мечту -
Ветра перемен станут ветрами удачи!

Улетай же ввысь, к радуге на Небо,
Злато ожидает в конце пути всех, кто искал,
Откликаясь на зов.
Этот путь начинается там, где иной кончается,
Где Четыре Ветра знают, кто слаб, и кто покоряется -
И каждый станет Господин Ветров.