Перевод песни “Colour my world” группы Chicago с альбома Chicago II (1970)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=74_SSQNNY0Y (http://stihi.ru/) (альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=PL2prMmPmQ4 (http://stihi.ru/) (концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=u-OS8spLvP0 (http://stihi.ru/) (концерт 1982)
РАСКРАСЬ МОЙ МИР.
С теченьем дней
Я осознал,
Что значишь ты
для меня
И то,
Что рядом ты,
Обещает любовь,
Которую я так ждал.
И сны
О мгновениях вместе
Красят мой мир
верой
в любовь к тебе.
-----------------------------------
COLOUR MY WORLD.
(James Pankow)
As time goes on,
I realize
Just what you mean
to me.
And now,
now that you’re near,
Promise your love
that I’ve waited to share
And dreams
of our moments together.
Colour my world
with hopes
of loving you.
Chicago. Colour My World. Раскрась мой мир
© Copyright: Евген Соловьев, 2008
Свидетельство о публикации №108122303293
Свидетельство о публикации №108122303293
Рецензии
Привет, Женя!
Славный и отменный перевод! Тебе отлично удалось передать очарование коротких строк - мне они всегда даются нелегко:)
Жму руку!
Скаредов Алексей 15.08.2016 17:49 • Заявить о нарушении
Славный и отменный перевод! Тебе отлично удалось передать очарование коротких строк - мне они всегда даются нелегко:)
Жму руку!
Скаредов Алексей 15.08.2016 17:49 • Заявить о нарушении
Не сложно было переводить - не надо было подбирать рифмы, только в ритм вписаться.
Евген Соловьев 17.08.2016 15:34 Заявить о нарушении
Евген Соловьев 17.08.2016 15:34 Заявить о нарушении