возьми меня под крыло --
стань мне матерью и сестрой,
гнездом из разбитых молитв,
дарящим убежище и покой
а в сумерки -- милосердия час --
я раскрою страданий секрет:
лишь внимай:
...говорят... есть молодость на земле...
где он --- юности моей рай?...
и ещё одну тайну тебе отдам --
душа выгорела дотла...
говорят... есть любовь на земле...
....но что такое...
она?...
звёзды солгали в дали маня...
была вот мечта....
и она ушла...
ничего нет сейчас у меня...
нет... и меня...
возьми меня под крыло --
стань мне матерью и сестрой,
гнездом из разбитых молитв,
дарящим убежище и покой...
Хаим Нахман Бялик перевод с иврита
© Copyright: Ольга Яэль, 2008
Свидетельство о публикации №108122303272
Свидетельство о публикации №108122303272
Рецензии
Неплохой перевод. Конечно, оригинал в колоратурном исполнении Риты звучит просто как духовная музыка, но и ваш экспромт передает все самое ёмкое, заложенное в это одно из величайших произведений ивритской поэзии. Спасибо вам!
С теплом,
Илана.
Илана Алеф 05.07.2009 00:15 • Заявить о нарушении
С теплом,
Илана.
Илана Алеф 05.07.2009 00:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, Илана!
Особенно приятно получить такую рецензию от человека, читавшего оригинал...
С искренней симпатией, Ольга Яэль)))
Ольга Яэль 08.07.2009 13:43 Заявить о нарушении
Особенно приятно получить такую рецензию от человека, читавшего оригинал...
С искренней симпатией, Ольга Яэль)))
Ольга Яэль 08.07.2009 13:43 Заявить о нарушении