Мой щенок - My little dog

Людмила Ларичева

            My little dog, which jumps, as a frog,
            Went from home into great fog .
            I looked for him, but all was in wain !
            He came back at the morning, -
            And we are happy again !
            1995г.

            МОЙ ЩЕНОК

            Мой шустрый глупенький щенок
            В туман удрать из дома смог!
            Весь день искала я щенка …
            Напрасно! – Нет нигде Дружка!
            А утром: глядь – он под окном!
            Мы снова счастливы вдвоем!
            2001г.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Людмила Ларичева

Рецензии

Написать рецензию

Мой маленький пёс по-лягУшачьи скок -
из дома сбежал в смрадный уличный смог
Искала весь день - не нашла. Где друг мой?!..
Он утром вернулся. Он счастлив со мной!

Борис Куксов 20.06.2009 23:03 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Борис, за Ваш вариант перевода!
Тоже очень мило, но немного по-взрослому, как мне кажется.
Впрочем, каждый имеет право на свое видение и восприятие.
Рада знакомству, обязательно зайду с ответным визитом.
С теплом,

Людмила Ларичева 22.06.2009 12:27 Заявить о нарушении

Людмила, спасибо за оценку. Да, я, кажется, выпустил из виду, что это ДЕТСКОЕ стихотворение.
Всего Вам наилучшего.
БК

Борис Куксов 22.06.2009 13:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Людмила Ларичева