Nothing Gold Can Stay. by Robert Frost
ВЕЧНОГО ЗОЛОТА НЕТ
Помнишь , как майскую зелень, листва
Золотом робким сменила сперва.
После, добавился розовый цвет
К чистому золоту звонких монет,
И на волшебный прекрасный цветок
Стал походить каждый нежный листок.
Празднество это, увы, скоротечно.
Листья , как птицы, срываясь беспечно
С веток печальных,
несутся дождём.
Завтра лишь голые ветви найдём.
Так, райский сад погружается в сон
И начинается зимний сезон.
Вспомним мы пёстрые горсти монет,
Скажем, что вечного золота нет.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
Nothing Gold Can Stay
by Robert Frost
Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leafs a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.
Nothing Gold Can Stay. by Robert Frost
© Copyright: Влад Каганов, 2008
Свидетельство о публикации №108122200461
Свидетельство о публикации №108122200461
Рецензии
Грустно, что вечного золота нет...
Знает об этом последний букет.
Счастья не купишь на входе в Эдем.
Фоточувствительность синтеза тем:)
Влад, вот сомневаюсь... Завтра, наверное,
объединю три кусочка в одно целое, но первый,
может быть, перевести вольным текстом на английский?
У тебя так хорошо получается! Из восьми... четырнадцать строк:)
С присутствием в окончании строчек "so deep, toо deep... sleep".
Плохо мне от сомнений... Может, зря тебя беспокою. Извини за вторжение...
Бичеф 02.02.2014 20:45 • Заявить о нарушении
Знает об этом последний букет.
Счастья не купишь на входе в Эдем.
Фоточувствительность синтеза тем:)
Влад, вот сомневаюсь... Завтра, наверное,
объединю три кусочка в одно целое, но первый,
может быть, перевести вольным текстом на английский?
У тебя так хорошо получается! Из восьми... четырнадцать строк:)
С присутствием в окончании строчек "so deep, toо deep... sleep".
Плохо мне от сомнений... Может, зря тебя беспокою. Извини за вторжение...
Бичеф 02.02.2014 20:45 • Заявить о нарушении
Биче, ну что за сомнения? О каком беспокойстве ты говоришь? С каких это пор ты решила, что я тебе не рад? Вообще что происходит?
Влад
Влад Каганов 02.02.2014 23:39 Заявить о нарушении
Влад
Влад Каганов 02.02.2014 23:39 Заявить о нарушении
Не в строчках, так между строк, узнать бы мне: что с тобой?
Вдруг я в самой рецензии что-то не то написала?
Зачем ты обиделся
Бичеф 07.02.2014 23:30 Заявить о нарушении
Вдруг я в самой рецензии что-то не то написала?
Зачем ты обиделся
Бичеф 07.02.2014 23:30 Заявить о нарушении
Биче, из чего ты решила, что я обиделся? Скорее, мне показалось, что обиделась ты. Потому и мои вопросы.Мир?
Влад
Влад Каганов 08.02.2014 08:40 Заявить о нарушении
Влад
Влад Каганов 08.02.2014 08:40 Заявить о нарушении
Я никогда за эти полгода не обижалась на тебя, Влад.
Ты долго молчал, и эти "за гратами" меня испугали даже.
Я от расстройства чувств начинаю править и стирать что попало.
Ты лучше прямо говори, что не нравится. With love)
Бичеф 08.02.2014 13:06 Заявить о нарушении
Ты долго молчал, и эти "за гратами" меня испугали даже.
Я от расстройства чувств начинаю править и стирать что попало.
Ты лучше прямо говори, что не нравится. With love)
Бичеф 08.02.2014 13:06 Заявить о нарушении
О, эти вечные сомненья,
Они страшнее наводненья,
Цунами и землетрясенья,
Огня , сжинающего нас.
Но нет без них преодоленья
Банальностей и самомненья,
Вершины мудрой покоренья,
Что называется Парнас.
with love
Влад
Влад Каганов 08.02.2014 18:46 Заявить о нарушении
Они страшнее наводненья,
Цунами и землетрясенья,
Огня , сжинающего нас.
Но нет без них преодоленья
Банальностей и самомненья,
Вершины мудрой покоренья,
Что называется Парнас.
with love
Влад
Влад Каганов 08.02.2014 18:46 Заявить о нарушении