Норвежский лес - Norwegian wood - Beatles

(Перевод песни Norwegian wood из репертуара The Beatles)

Я был однажды любим
Или, верней,
Сам я любил.
Она пригласила к себе,
Ну как тебе тут?
Norwegian wood.

Меня попросила остаться и где-нибудь сесть,
Я взглядом окинул всю комнату – стула в ней нет...

Я сел на ковер,
Разливая вино,
Смотря на неё.
Мы болтали до двух,
Она вдруг поняла,
Что спать ей пора.

Сказала, что ей на работу с утра, и ей стало смешно.
А я мог поспать, а где спать мне уже всё равно...

Чуть в окна рассвет
Глаза я открыл –
Птички уж нет.
Тогда свет я зажёг:
Здорово тут!
Norwegian wood.

                21 декабря 2008

----------------------------------------------------

I once had a girl,
Or should I say
She once had me.
She showed me her room,
Isn't it good?
Norwegian wood.
She asked my to stay and she told me to sit anywhere,
So I looked around and I noticed there wasn't a chair..
I sat on a rug
Biding my time,
Drinking her wine.
We talked until two,
And then she said,
'It's time for bed'.
She told me she worked in the morning and started to laugh,
I told her I didn't, and crawled off to sleep in the bath.
And when I awoke
I was alone,
This bird has flown,
So I lit a fire,
Isn't it good?
Norwegian wood
                1965