Талдычит, что она – милашка.
Никак не может выбрать ни причёску, ни прикид.
Столько много туфель приходится носить.
Почти на каждом углу в центре города
Рисуется уродливый, немощный и грязный народец,
Потрёпанный и растоптанный.
Другие – в поисках, кого бы выцепить,
Глядят на часики, в которые вбуханы все бабки,
Если кто-то клюнул.
«ТОТ ЧУВАК МЕНЯ ПРОБРОСИЛ!»
__________________________________
« НЕ ПО КАРМАНУ, ЁБАРЬ»
Слишком много туфель.
Но - не те.
Филип Уэйлен. Двойственность суждения
© Copyright: Владимир Маркелов, 2008
Свидетельство о публикации №108122203122
Свидетельство о публикации №108122203122
Рецензии
Philip Whalen. "THE DILEMMA OF THE OCCASION IS"
She says she's funny-looking
She can't decide on hair nor clothes.
There are too many shoes to wear.
Almost every downtown corner
Displays crippled, sick and dirty people
Beat and tromped on. Others look
For what to look at, watch to see
If they are noticed
Where to spend all this money.
"THAT GUY WAS CHECKING ME OUT!"
______________________________
"SO MUCH FOR YOU, MR BUMFUCK"
Too many shoes
Those are not the ones.
25:XI:83
Владимир Маркелов 22.12.2008 17:26 • Заявить о нарушении
She says she's funny-looking
She can't decide on hair nor clothes.
There are too many shoes to wear.
Almost every downtown corner
Displays crippled, sick and dirty people
Beat and tromped on. Others look
For what to look at, watch to see
If they are noticed
Where to spend all this money.
"THAT GUY WAS CHECKING ME OUT!"
______________________________
"SO MUCH FOR YOU, MR BUMFUCK"
Too many shoes
Those are not the ones.
25:XI:83
Владимир Маркелов 22.12.2008 17:26 • Заявить о нарушении
мой вариант:
Как не упустить случай
говорит, что выглядит прикольно
никогда не знает как причесаться и что надеть
на свете слишком много туфлей
а в городе за каждым углом
шманается столько больных грязных уродов
народ в поисках чего бы ему поискать
не пропусти если кто
решит спустить свои деньги
"ПАРЕНЬ ПОЛОЖИЛ НА МЕНЯ ГЛАЗ!"
------------------------------------
"КОЗЕЛ, ВАЛИ В ОБРАТНО В СВОЙ МУХОСРАНСК!"
Слишком много туфлей
Нет только тех самых
Андрей Пустогаров 22.12.2008 19:04 Заявить о нарушении
Как не упустить случай
говорит, что выглядит прикольно
никогда не знает как причесаться и что надеть
на свете слишком много туфлей
а в городе за каждым углом
шманается столько больных грязных уродов
народ в поисках чего бы ему поискать
не пропусти если кто
решит спустить свои деньги
"ПАРЕНЬ ПОЛОЖИЛ НА МЕНЯ ГЛАЗ!"
------------------------------------
"КОЗЕЛ, ВАЛИ В ОБРАТНО В СВОЙ МУХОСРАНСК!"
Слишком много туфлей
Нет только тех самых
Андрей Пустогаров 22.12.2008 19:04 Заявить о нарушении
тоже хорошо. И адаптировано к нашей, родимой..;-))
Владимир Маркелов 23.12.2008 14:43 Заявить о нарушении
Владимир Маркелов 23.12.2008 14:43 Заявить о нарушении