Mamma Mia - ABBA - Мама Родна

МАМА РОДНА

Эквиритмичный вольный перевод
композиции "Mamma Mia"
шведской группы "ABBA"

Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=WY57jGNCN8Q



Я поддавалась на обманы твои много  зим,  много лет.
Однозначно решила  порвать  и сказала: конец.
Но дура из дур:
Не привьюсь никак
От твоих авантюр,
И внезапно теряю контроль,
А  внутри полыхает огонь:
Взгляд    и  -  не закрыться от беды,
Второй и -  отдаю  свою ладонь – бери  о-о-о-о!

Мама родна, вот, и снова.
Мама, ну, где же моя воля?
Мама родна,  сдаюсь без боя.
Мама,  ой, займи  контроля!
Ты душу  мне рвал  на части,
Навеки пришлось  расстаться.
И что? Снова двери настежь.
Мама родна, мы друзья, а не враги:   
Теперь  никуда не дам уйти.

Как  часто и  как глубоко  ты  умел огорчать! -
Пальцев на руках не хватит, чтоб сосчитать,
Но уходя,
Никогда не
Уходишь –
Для меня ты всегда
Повод находишь
В дверь позвонить
Чтоб  голову снова  дурить:
Взгляд и - не закрыться от беды,
Второй и - отдаю свою ладонь – бери  о-о-о-о!

Мама родна, вот, и снова.
Мама, ну, где же моя воля?
Мама родна, сдаюсь без боя.
Мама,  ой, займи  контроля!
Ты душу  мне рвал  на части,
Навеки пришлось  расстаться.
И что? Снова двери настежь.
Мама родна, мы друзья, а не враги:   
Теперь  никуда не дам уйти.

Мама родна, вот, и снова.
Мама, ну, где же моя воля?
Мама родна,  сдаюсь без боя.
Мама,  ой, займи  контроля!
Ты душу  мне рвал  на части,
Навеки пришлось  расстаться.
И что? Снова двери настежь.
Мама родна, мы друзья, а не враги:   
Теперь никуда не дам уйти.

                ABBA:

I've been cheated by you since I don't know when
So I made up my mind, it must come to an end
Look at me now, will I ever learn?
I don't know how but I suddenly lose control
There's a fire within my soul
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything, w-o-o-o-oh

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you
Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know,
My my, I could never let you go.

I've been angry and sad about things that you do
I can't count all the times that I've told you we're through
And when you go, when you slam the door
I think you know that you won't be away too long
You know that I'm not that strong.
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything, w-o-o-o-oh

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you
Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, even if I say
Bye bye, leave me now or never
mamma mia, it's a game we play
Bye bye doesn't mean forever

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you
Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go
Mamma mia, now I really know
My my, I could never let you go