Однажды бледен вдруг он стал,
И голос дрогнул и разбился,
И взляда пламенный кинжал,
Смертельно раня, в грудь вонзился,
Черты те нежные, всегда
Как яркий негасимый свет,
Я не забуду никогда,
Но я любила, а он - нет!
.........
Quand il palit un soir, et que sa voix tremblante
S’eteignit tout a coup dans un mot commence,
Quand ses yeux, soulevant leur paupiere brulante,
Me blesserent d’un mal don’t je crus blesse;
Quand ses traits plus touchants, ;clairs d’une flame
Qui ne s’eteint jamais,
S’imprimerent vivants dans le fond de mon ame,
Il n’aimait pas: j’ aimais !
Однажды бледен вдруг он стал...
© Copyright: Вечный Апрель, 2008
Свидетельство о публикации №108122002591
Свидетельство о публикации №108122002591
Рецензии