Филип Уэйлен. Критикан

Спасибо, Володя, за напутствие!!Кстати, взялся, опять-таки, с твоей подачи! Узрел в твоей переписке. Интерес возник, когда почитал биографию Уэйлена. Много совпадений с моим отцом. Оба родились 20 октября 1923 года. День в день. И, практически - на одной широте.Правда, Филип - на берегу реки Коламбия,а отец в Саратовской губернии - на берегу реки Кара-булак. Местные жители называют её "калабула". Оба служили в авиации, воевали. Мой отец тоже начинал в 1943 в частях наземного базирования. Потом летал в "конвоях" над Баренцевым морем. Демобилизовались в один год...В 70-х отец путешествовал по Востоку (Монголия, Казахстан - там у него сестра родная живёт)..хотя, - "битником" не был ;-)). Нашёл я в тумбочке недавно тетрадки отца...темы поразительно перекликаются с Уэйленом!! .. тот пережил отца на восемь лет..как-нибудь сосредоточусь, и напишу кое-что в литдневнике..
Заранее - с наступающим, Володь!!! Начинается пора годового отчёта, боюсь - выпаду из общения, и надолго...

Владимир Маркелов   21.12.2008 20:51   Заявить о нарушении

знаешь, мне вообще очень нравится, как ты подбираешь материал для перевода. уже не первый раз замечаю, что ищешь что-то созвучное себе не только в текстах, но и в биографиях, каких-то личностных особенностях. думаю, правильный подход. вообще подбор материала - это, я считаю, процентов 30 переводческого труда, не меньше. а при прочих равных, может, и больше. и это должно быть очень лично и осмысленно.
далековато до праздников, но и тебя тоже с наступающими, поменьше тебе заморочек и побольше простых радостей жизни.

Владимир Бойко   23.12.2008 20:51   Заявить о нарушении

Тронут твоим теплом, Володя! Я ведь – «водолей». Совсем не прагматик, скорее – утопист-романтик… Интуиция – тонкая вещь. Особенно, если это касается контактов с достойными, порядочными людьми. Лет десять назад Бог привёл ко мне одного человека. Да, да, - именно так. Потому что нашей встрече постоянно что-то мешало…Он серьёзно занимается Сахаджа-йогой. Очень долго и меня «втягивал». Поначалу – я воспринимал всё как-то несерьёзно, а года через три – кое-что и пригодилось. Практиковал психотерапевтические (классические) сеансы с включением элементов Сахаджа-йоги. До мантр, слава богу, дело не дошло (иначе у меня отобрали бы диплом врача), а вот банданы, дыхательные упражнения, некоторые позы – использовал, с учётом индивидуального подхода, учитывая наш контингент. Биорамками диагностировал степень открытия-закрытия чакр. Молодой был ;-)) увлекался серьёзно…позже – череда смертей самых близких…..
Больше года назад написал свои «неоцентурии». Ведомостей Патриархата – не читал..да и существуют ли они??...если и есть официальное издание – о состоянии здоровья первых лиц сообщать не принято. Я предрёк смерть Алексия до истечения 2008 года…не знаю, что на меня нашло…
в самом начале 60-х приезжала к нам в Казань из Мурманска родная бабушка. Она занималась (как сейчас сказали бы) «белой магией». Лечила людей, животных заговорами и травами…так вот она тогда говорила о будущем Царе – «Мишке-меченом»…мы с мамой над ней подтрунивали тогда…
Что касается моих переводов – пусть они не совершенны, но интересны ЛИЧНО МНЕ. Видимо – потребность…Я же не берусь за Шекспира, Байрона…не моё. Вот у Фроста – есть кое-что..но его уже так «заездили»...
С наступающим Рождеством, Володя!! Дай нам Бог…

Владимир Маркелов   24.12.2008 16:15   Заявить о нарушении