Сочиняем Jingle Bells Поющие колокольчики

 
Jingle Bells
(«Поющие колокольчики»)
Из истории  всемирно популярной рождественской песенки.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Для начала -  один куплет на её родном английском:

Jingle Bells
(James Pierpont. publ.1857)

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
O what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
O what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.

*******

Теперь – перевод . Я его нашла в сайте для детей.
К сожалению, автор не указан, но  его текст, на мой взгляд,
отлично совпадает и с содержанием, и с ритмом оригинала.

«Поющие клокольчики»

Опять блестит снежок
У елок на ветвях,
И мы с тобой опять
Катаемся в санях.
Сугробы по краям
Мелькают все быстрей,
Все громче бубенцы звенят,
И нам все веселей!

Припев:
Динь-динь-динь, динь-динь-динь,
Бубенцы звенят,
Снег летит из-под копыт,
И сани вдаль летят!
Динь-динь-динь, динь-динь-динь,
Звонче бубенцы,
И веселый смех летит,
Летит во все концы!

И пусть кусает нос
Задиристый мороз,
От смеха нам тепло,
От радости светло.
Несется с нами вскачь
Снежинок хоровод,
Вдруг резкий поворот,
И вверх тормашками в сугроб!

Припев.

Уж месяц в облаках,
И нам пора домой,
А завтра мы еще
Прокатимся с тобой.
И будут бубенцы
Заливисто звенеть,
И эту песенку про них
Мы снова будем петь!
Припев.

*******

Из истории  этой   песни (Гугл):

   "Jingle bells", пожалуй, самая знаменитая иностранная песня, которая у нас прочно ассоциируется с Рождеством и Новым годом, хотя в ней нет ни слова об этих праздниках. И это совсем неудивительно, если знать варианты историй ее происхождения. Существует только один неоспоримый факт - "отцом" "Колокольчиков" является Джеймс Пьерпонт, родившийся в 1822 (умер в 1893). Он был фотографом, органистом и музыкальным директором церкви, давал уроки пения и игры на органе, писал песни.
…  Наиболее популярная версия гласит, что "Jingle bells" была написана в 1857 году для представления в церкви ко Дню Благодарения, который в США празднуется в конце ноября. Это весьма сомнительно, так как содержание песни не имеет никакого отношения  к этому событию.
…Говорят, песенка так понравилась детям, что они попросили повторить ее на Рождество. Именно так "Jingle bells" стала одним из символов этого праздника.
    Сначала песня звучала несколько иначе, чем сейчас: мелодия в припеве была менее веселой и более классической, по звучанию напоминала произведения Моцарта. К сожалению, неизвестно, кто предложил изменить эту часть "Jingle bells", ведь получилось очень удачно.
     Многочисленные перепевки сделали песню популярной во всем мире, хотя есть одно "но". Несколько куплетов певцы почему-то постоянно игнорируют, а иногда и вовсе ограничиваются началом песенки.
Опущенный второй куплет повествует о том, как рассказчик поехал с девушкой на прогулку, однако лошадь увязла в сугробе, и парочка выпала из саней. Затем рассказчик вспоминает, как несколько дней назад он упал, и какой-то франт посмеялся над ним. А в последнем куплете звучит призыв:
"Пока земля бела, а ты молод – не теряй время:
Забирай с собой девчонок и айда петь эту санную песенку".
     Собственно, именно эти строки и вызывают сомнение в том, что "Колокольчики" могли исполняться в церкви.
     "Jingle bells" была первой песней, которую передали из космоса. Астронавты Том Стэффорд и Уолли Ширра 16 декабря 1965 года послали отчет: "Мы видим объект, похожий на спутник. Он движется с севера на юг, вероятно, по полярной орбите… Я вижу главный модуль и восемь модулей поменьше впереди. Пилот главного модуля одет в красный костюм…". Затем астронавты достали тайком пронесенные гармонику и бубенчики и исполнили "Jingle bells". Рождественская шутка удалась.

Пародий на "Колокольчики" существует огромное множество.
Она звучит во многих мультфильмах.

В 1957 Фрэнк Синатра выпустил альбом с рождественскими песнями. Конечно же, он спел и "Jingle bells", представив её как НАРОДНУЮ . Эта веселая, задорная и по-настоящему новогодняя песня замечательно подходит для создания праздничного настроения.

*******

И, наконец,  предлагаю Вам, уважаемый читатель,
совместное творчество. Берём хотя бы только припев,
мелодия которого особенно у нас на слуху,
и придумываем свои слова.

Мой вариант:
---------------

Новый Год у ворот,
                Здравствуй, Новый Год!
Старый Год пост сдаёт,
                обслужив народ.

&

Он к одним и  к  другим
                добр и ласков был,
Только  третьим,  иным,
                крепко насолил.

&

Тот, кто  честен и   смел,
                всё успеть сумел!
Если  злой -  то в  отстой,
                будешь  не у дел.

&

На   Стих.Ру,  на Стих.Ру
                мы ведём игру.
Руку, друг,   руку, друг,
                встанем в дружный круг.

&

Сочиним    славный  текст,
                что на  ум  придёт,
 Гимн   появится   здесь:
                "Здравствуй, Новый Год"!

*******

Дорогие друзья!
Надеюсь, эта  символическая рождественская    мелодия
оказалась Вам хорошо знакомой?
Жаль, что не могу здесь напечатать ноты, хотя «их есть у меня».

А теперь – просьба  ( или предложение, как Вам будет угодно):
Напишите  СВОЙ   вариант этой песенки.
Может быть, у   Вас получится не только припев,
но и куплеты?
Никаких  особых   условий  не  выдвигаю.
Пусть  будут несколько строчек, кто сколько захочет сочинить.
А я, во-первых,  перенесу Ваш текст  сюда,
чтобы  получился маленький  рождественский музыкальный сборник.
А во-вторых,   тут же  перечислю безо всяких протоколов
на Ваш счёт  сто  стихобаллов.


20.12.2008


авторские работы наших рецензентов:

*******

НАДЕЖДА БУРЦЕВА - ВТОРАЯ СТРАНИЦА

С милым выпали в сугроб,
                сани унеслись...
Я хочу паденье чтоб -
                длилось в нашу жизнь.
Колокольчик - чтобы пел,
                сани - чтоб неслись...
А мы с милым бы вдвоём -
                в сани те впряглись!..

20.12.2008 10:02   •

*******

ЕЛЕНА КИРИЛЛОВА

Бубенцы звенят
Сотни лет подряд,
Дед Мороз и Санта
В Новый год летят!
Ёлки и огни,
Праздничные дни,
Санки, горки, снег -
Весело нам всем!

Этот звон бубенцов Новый год несёт,
А олень всё бежит - Клауса везёт,
Санта поспеши, радость принеси,
Все заветные мечты нам осуществи!

С милочкой вдвоем
В санках светлым днём
Мы катались, но расстались,
Пав в сугроб вдвоём!
Вот была потеха,
Умерли от смеха,
Целоваться в шубах -
Дайте ледорубы!

   20.12.2008 10:32   •

*******

ГЕОРГИЙ КАЛИНИН

Жил да был
          толстый кот
                около ворот.
А вокруг -
         наоборот -
                жил простой народ.
Кот басил:
         "Я решил!
                Только я и смел!
Против -
          кто?!?.."
                Ни  души.
Так
       народ
              всё  съел.

   20.12.2008 18:58   •

*******

фЕДОТОВ СЕРГЕЙ НИКОЛАЕВИЧ

Дед Мороз -
         Красный Нос
                Скоро в дом войдёт,
И подарки всем нам
                Снова принесёт.
Соберёмся мы вновь
                Вместе за столом,
И дедуле за всё
                Стопочку нальём.
***
Динь,динь,динь...
             Динь,динь,динь.....
                Бубенцы звенят.....
Цок,цок,цок...
            Цок,цок,цок...
                Сани к нам спешат...
Динь,динь,динь...
            Динь,динь,динь...
                Скоро Новый Год...
Цок,цок,цок...
            Цок,цок,цок...
                Веселись, народ!!!

  21.12.2008 12:36   •

********

АЛЕКСАНДР КУПИДОН

...В голове уж колокольчики звенят
- Больше пить сегодня не велят,
С каждой рюмкой громче дин-дин-дин
- Не ходи сегодня больше в магазин...

   22.12.2008 04:02   •

*******

ЕЛЕНА  АГАТА

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way...

Новый Год настаёт -
Праздник у ребят...
Громче всё, громче всё
Бубенцы звенят...
Новый Год у ворот -
Звон во все концы...
Прочь уходит старый год -
Веселей гляди...

Вот примерно так...

А старый год действительно
Уже уходит прочь...
И всё плохое остаётся за порогом...
Давайте веселиться
В праздничную ночь,
И пусть она расскажет нам о многом...
Пусть каждый разглядит
За темнотой ночной
Волшебные огни,
Что людям всем сияют...
И, загадав желанье под курантов бой,
Увидит - то, что сказка обещает,
Всенепременно сбудется... Под кров
Людской придёт в кипенно-белой пене
Любовь и счастье... Свет свечей укажет на Добро
И радость... И, упавши на колени,
Благодарить мы будем добрую Судьбу
За то, что дарит светлую Надежду...
И не забудем помолиться и Ему -
Тому, в чью честь зажглась Звезда на Небесах безбрежных...
За всё, что нам даруют Небеса,
За счастье в жизни и за добрую дорогу,
За то, что светят нам в Пути родных людей глаза,
Благодарить нам дОлжно и Судьбу, и Бога...

  22.12.2008 07:26   •

*******

ЧЁРТИК  ИЗ  КОРОБОЧКИ

Поедем погулять,
Лошадку запряжём.
С бубенцами в лад
Песню заведём.
Пыль из-под копыт -
Снежная - в лицо.
Далеко летит
Песня бубенцов.

Динь-динь-динь,
Динь-динь-динь -
Весело звенит,
Бубенец под дугой
Звонко говорит.

Динь-динь-динь -
Песни петь
Бубенцам не лень.
По бескрайним полям
Мчимся целый день!

24.12.2008 14:58   •

*******