You Сan t Do That - The Beatles

НЕ ДЕЛАЙ ТАК

Эквиритмичный перевод
композиции группы «The Beatles»
«You Сan't Do That» с альбома
«A Hard Day's Night»


Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=aLjIyaOZgQA




Послушай, не cоздай себе ненужных  проблем:
Застукаю  за разговором с парнем тем -
Порву канаты
Наверняка: 
Ведь, говорю не впервой:
Не делай так.

Уже опять, я вижу, ты общаешься с ним,
Ужасно плохо это, лучше меня не гневи -
Порву канаты
Наверняка,
Ведь, говорю не впервой:
Не делай так.

Все в зависть ушли,
Когда сумел  тебя  к себе привязать,
Но ты учти:
В подковерные игры 
Не дам  поиграть.
 
Так что слушай, если  хочешь остаться со мной:
Когда запеленгую – взбешусь, как больной
И с тобой порву
Наверняка,
Ведь, не впервой говорю :
Не делай так.

……………проигрыш


Все в зависть ушли,
Когда сумел  тебя  к себе привязать,
Но ты учти:
В подковерные игры 
Не дам  поиграть.

Так что слушай, если  хочешь остаться со мной:
Когда запеленгую – взбешусь, как больной
И с тобой порву
Наверняка,
Ведь, не впервой говорю:
Не делай так.


                ххх

I got something to say that might cause you pain,
If I catch you talking to that boy again,

I'm gonna let you down,
And leave you flat,
Because I told you before, oh,
You can't do that.

Well, it's the second time, I've caught you talking to him,
Do I have to tell you one more time, I think it's a sin,
I think I'll let you down.
Let you down and leave you flat,
Gonna let you down and leave you flat,
Because I've told you before, oh,
You can't do that.

Ev'rybody's green,
'cause I'm the one, who won your love,
But if it's seen,
You're talking that way they'd laugh in my face.

So please listen to me, if you wanna stay mine,
I can't help my feelings, I'll go out of my mind.
I know I'll let you down,
And leave you flat,
Gonna let you down and leave you flat,
Because I've told you before, oh,
You can't do that.