Из подборки в журнале "Metai" (№12, 2008)
*
Иногда
всё такое
безудержно
настоящее!... Что
тотчас же
понимаешь,
что спишь.
*
Не осень
уязвляет
сердце - только
значенье
слова.
Осень
без него -
бессмысленна!..
Как всё.
И ничего.
*
Смерть
может
явиться и как
одряхлевший
бездомный
пёс:
не оскалится
укусить,
не раззявится
лаять... Но
в глазах
будет написано
всё.
До того. И
после.
*
Всё
превращается
в ничто. И
из ничего
всё
появляется.
Но от того,
как
это
скажешь,
зависит
будет ли
хорошим
стих.
(перевод с литовского)
Даля Тамошаускайте, Всё
© Copyright: Eironeia, 2008
Свидетельство о публикации №108121902998
Свидетельство о публикации №108121902998
Рецензии
Возможно, на литовском языке есть и рифма, и размер. На русском - только смысл.
Тлеуж Руслан Шихамович 11.11.2022 10:47 • Заявить о нарушении
Тлеуж Руслан Шихамович 11.11.2022 10:47 • Заявить о нарушении