Daniel Guichard -Le gitan. Иван Маслянкин

Ссылка для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=5nnvGrx_6Ho
-----------------------------------------

Иван Маслянкин
ОН ЦЫГАН

Эквиритмический перевод композиции Le gitan
в исполнении Даниэля Гишара


Он озорной как шпана,
И глаза, друзья, с огоньком,
И сердце всё в его рывках,
Он цыган, он цыган,
Слегка он лис, он волк слегка,
И спит он ночью или днём,
Про него плетут, ему - ни хрена,
он цыган, он цыган, ты не знаешь его!

Он бы мог великим матадором быть,
Курокрадом стать и порчу наводить,
Взял бы он гитару, был бы музыкант,
Но вся жизнь его в его же кулаках.

И невесть откуда он,
Знает он всегда, куда,
У него братьев миллион,
Он цыган, он цыган,
Путь любой им пройдён,
Сент-Мари иль Герника,
На ночлег примчаться в Сент-Уан,
он цыган, он цыган, ты не знаешь его!

Но часто и я - цыган,
И доля моя - цыган,
И я как ты - цыган,
И всей страны цыган,
Весь мир мой дом - цыган,
Мне нет имён - цыган,
Прав я и он - цыган,
Любой открыт горизонт!

И всегда весел он,
Беды все для него - баловство,
Их всегда он швыряет в огонь,
Он цыган, он цыган,
В дружбе он не пустозвон,
Он даёт, не беря ничего,
Полсердца другу - вот закон,
Он цыган, он цыган, ты не знаешь его!

Он бы мог великим матадором быть,
Курокрадом стать и порчу наводить,
Взял бы он гитару, был бы музыкант,
Но вся жизнь его в его же кулаках.

Но часто и я - цыган,
И доля моя - цыган,
И я как ты - цыган,
И всей страны цыган,
Весь мир мой дом - цыган,
Мне нет имён - цыган,
Прав я и он - цыган,
Любой открыт горизонт!

Он озорной как шпана,
И глаза, друзья, с огоньком,
И сердце всё в его рывках,
Он цыган, он цыган,
Слегка он лис, он волк слегка,
И спит он ночью или днём,
Про него плетут, ему - ни хрена,
он цыган, он цыган, ты не знаешь его!
И сердце всё в его рывках,
Про него плетут, ему - ни хрена,
он цыган, он цыган, он знаком мне, ага!

http://www.stihi.ru/2007/12/10/2362
=========================================

Daniel Guichard
LE GITAN

(Paroles et musique: C. Assous, M. Jouveaux, D. Guichard, 1983)

Il a un rire de voyou
Dans le fond des yeux: des amis
Il a le coeur au bord des coups
Le Gitan, le Gitan,
Un peu renard, un peu loup
Il dort le jour ou bien la nuit
Ce qu'on dit de lui il s'en fout
Le Gitan, le Gitan, que tu ne connais pas!

Il aurait pu etre un grand matador
Un voleur de poules, un jeteur de sorts
Prendre une guitare, etre musicien
Mais sa vie a lui elle est dans ses poings

Il ne sait pas d'ou il vient
Mais il sait toujours ou il va
Il a des milliers de cousins
Le Gitan, le Gitan,
Il a couru les chemins
Sainte-Marie ou Guernica
Pour venir dormir a Saint-Ouen
Le Gitan, le Gitan, que tu ne connais pas!

Souvent je deviens: Gitan
Mon fief est le sien: Gitan
Je suis comme lui: Gitan
J'ai plus de pays: Gitan
J'ai plus de maison: Gitan
Je n'ai plus de nom: Gitan
C'est toi qu'a raison: Gitan
Y'a plein d'horizons!

Il a toujours l'air heureux
Les chagrins lui n'en veut pas
Il les jette au milieu d'un feu
Le Gitan, le Gitan,
L'amitie n'est pas un jeu
Quand il donne il ne reprend pas
Il sait couper son coeur en deux
Le Gitan, le Gitan, que tu ne connais pas!

Il aurait pu etre un grand matador
Un voleur de poules un jeteur de sorts
Prendre une guitare, etre musicien
Mais sa vie a lui elle est dans ses poings

Souvent je deviens: Gitan
Mon fief est le sien: Gitan
Je suis comme lui: Gitan
J'ai plus de pays: Gitan
J'ai plus de maison: Gitan
Je n'ai plus de nom: Gitan
C'est toi qu'a raison: Gitan
Y'a plein d'horizons!

Il a un rire de voyou
Dans le fond des yeux: des amis
Il a le coeur au bord des coups
Le Gitan, le Gitan
Un peu renard, un peu loup
Il dort le jour ou bien la nuit
Ce qu'on dit de lui il s'en fout
Le Gitan, le Gitan, que tu ne connais pas!
Il a le coeur au bord des coups
Ce qu'on dit de lui il s'en fout
Le Gitan, le Gitan, que je connais pourtant!