У. Шекспир. Первый и Второй монологи Гамлета

У. Шекспир. Первый и Второй монологи Гамлета

Переводы из пьесы "HAMLET" (W. Shakespeare)

_______Первый монолог______
_______АКТ 1. СЦЕНА 2______

Все, кроме Гамлета, уходят.

Гамлет

Когда б могла подержанная плоть
стать снова юной девственной росой!..
Иль хоть Закон Небесный - заколоть
себя не запрещал нам!.. Боже мой,
мир - словно рынок, где не стоит свеч
игра, а правила торгов - скучны...
Цветник, где сорняки забыли сжечь:
на семя рос, да грядки все полны -
Фу! - свинством! Ведь прошло не больше двух -
двух месяцев, как муж покинул мир...
Красив, как Зевс! И вот - другой супруг
на трон залез. В сравненьи с тем - сатир!
Как нежно мать мою любил отец,
не позволял дыханью ветерка
её лица коснуться! О, Творец,
зачем я помню, как она влекла
к себе его всё больше, будто страсть
росла от насыщенья! Почему -
забыть так скоро и так низко пасть?
Как слабость женскую понять уму?
В тех самых туфлях, что за гробом шла,
Ниобой плача, вознося мольбы, -
как пума угорелая - стремглав -
за дядю вышла, мужа позабыв.
Похож сей брат на моего отца,
как я – на Геркулеса! Как же быть?
Соль слёз ещё у глаз. Короткий срок...
С каким проворством, позабыв про стыд,
кровосмешенье подвело итог!
Не будет блага в логове интриг.
Пусть сердце в клочья, но - молчи язык!
------------------------------------------

_______Второй монолог_______
_______Акт 3. Сцена 1.______

Комната в замке.

Король и Полоний уходят.
Входит Гамлет.

Гамлет

Вопрос поставлен: быть или не быть?..
Достойно ли всю жизнь страдать от стрел
и злых ударов яростной судьбы,
или в борьбе, пока не ослабел,
покончить с бедами? Смерть —  словно сон;
в той спячке вечной сердце не болит!
Как не желать, оставив мир вдали, -
в ней обрести естественный заслон
от бедствий жизни? Умереть — уснуть;
уснуть - прервать земных страданий путь!
И видеть сны; ведь, может быть, видны
в том - смертном сне – нам неземные сны?..
Но тут загвоздка! А причина – страх!
Он принуждает бедствия терпеть   
и бремя жизни волочить: в слезах
сносить судьбы неправедную плеть,
смиряться с волокитою в судах,
с насмешками от недостойных душ,
с  высокомерной наглостью чинуш...
Кто б стал мириться с самовластным злом,
с пренебреженьем гордеца, с тоской
отринутой любви и с торжеством
порока, если б мог простым клинком
свести все счёты собственной рукой?
Кто б жить стал здесь, когда б не страх – что там:
в стране загробной - неизвестной нам,
откуда не вернулся ни один,
кто путешествует в её краях?
Страх осознанья - воли господин:
он губит в нас решимости размах,
и трусость заставляет длить свой путь
безропотно... Но тише! Чьи шаги?..
Офелия! О Нимфа, не забудь,
когда молиться будешь, помянуть
в твоих молитвах все мои грехи!