стихотворение Верлена из сборника Забытые ариетты

стихотворение Верлена из сборника «Забытые ариетты».

 Без края поле,
Что ж,
 беги от скуки
По снегу желтому
Впитавшему закаты

 И небо медное  тебе расскажет вряд ли
Про свет небесный,
Жизнь, лишь смерть и старость

Как  облака дубы парят в пространстве
Туман внизу, что  покрывало .у невесты
Текучий и застывший будто в трансе
И за деревьями уже не видно леса



Впадай в уныние
 И плавай в светло -сером
Тумане жизни
Все возможно  дальше..
И под другой луной
 тебе родится
Возможно, светит,
но не здесь попозже

Больной вороне
 волк
Худой  товарищ
Им вместе грется под порывом ветра…
В полях бескрайних снег мерцает смутно
Впитавший в себя свет былых пожарищ

Поль Верлен

Dans l'interminable
Ennui de la plaine
La neige incertaine
Luit comme du sable.

Le ciel est de cuivre
Sans lueur aucune.
On croirait voir vivre
Et mourir la lune.

Comme des nuйes
Flottent gris les chкnes
Des forкts prochaines
Parmi les buйes.

Le ciel est de cuivre
Sans lueur aucune.
On croirait voir vivre
Et mourir la lune.

Corneille poussive
Et vous les loups maigres,
Par ces bises aigres
Quoi donc vous arrive?

Dans l'interminable
Ennui de la plaine
La neige incertaine
Luit comme du sable.