Филип Уэйлен. М.-Д.Шнайдеру.
С Почтением к Св. Патрику, Гарсиа Лорке и разносчику бакалеи.
Здесь недостаёт б’ольшей части страницы (как и б’ольшей части в моей голове)
Я ожидал – она заменит мне Леса, - та лачуга,
где пишу роман,
моментально распроданный в моём воображении.
Я всё подсчитал.
Через зелёный светофильтр в тени вьющегося клёна
каждую неделю будет приходить разносчик бакалеи.
В мыслях не было сомнений, что у меня заведутся деньги,
Чтобы обменять их на капусту и хлеб.
Где возможно такое вид’ение – в Аризоне?
Или в Нью-Мексико, там деревья ценят по достоинству.. -
вглядываясь вперёд, ощущая себя в множеств’ах,
одержимый ими в несуществующем будущем зелёном мире прозы любви,
растеряв их в современных стихах в Беркли...
Всё изменилось, всё странное, всё новое; отнюдь не зелёное.
Филип Уэйлен. М. -Д. Шнайдеру
© Copyright: Владимир Маркелов, 2008
Свидетельство о публикации №108121803330
Свидетельство о публикации №108121803330
Рецензии
Спасибо за стихотворение, Владимир.
Не удержался и сам. Тем более, что кое-что истолковал по-другому.
Кстати, в антологии битников Ультракультуры он назван Уэйленом.
Здесь не хватает большей части страницы.
(И большей части моей головы.) Избушка в лесу,
в которой я собирался писать роман, продана с
молотка и больше не подчиняется моему воображению.
А я ведь все спланировал, глядя сквозь зеленый фильтр -
сквозь полутень американского клена. Раз в неделю
будет приезжать продовольственный ларек, и
в моем воображении я ясно вижу - проблем с деньгами
у меня не будет – всегда хватит на хлеб и картошку.
Где ж это случится? В Аризоне или
Нью- Мексике? Там лучше относятся к деревьям.
Там наконец все родное будет со мной.
В небывалом зеленом мире прекрасной прозы.
Все то, что я потерял, когда писал сейчас в Беркли эти стихи.
Теперь все другое - чужое, странное, незеленое.
Андрей Пустогаров 18.12.2008 20:21 • Заявить о нарушении
Не удержался и сам. Тем более, что кое-что истолковал по-другому.
Кстати, в антологии битников Ультракультуры он назван Уэйленом.
Здесь не хватает большей части страницы.
(И большей части моей головы.) Избушка в лесу,
в которой я собирался писать роман, продана с
молотка и больше не подчиняется моему воображению.
А я ведь все спланировал, глядя сквозь зеленый фильтр -
сквозь полутень американского клена. Раз в неделю
будет приезжать продовольственный ларек, и
в моем воображении я ясно вижу - проблем с деньгами
у меня не будет – всегда хватит на хлеб и картошку.
Где ж это случится? В Аризоне или
Нью- Мексике? Там лучше относятся к деревьям.
Там наконец все родное будет со мной.
В небывалом зеленом мире прекрасной прозы.
Все то, что я потерял, когда писал сейчас в Беркли эти стихи.
Теперь все другое - чужое, странное, незеленое.
Андрей Пустогаров 18.12.2008 20:21 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, Андрей! Соглашусь с Вами, - дабы не вносить путаницу в "антологию" - не только битников , но и футболистов - меняю на Уэйлен :-), хотя сам Филип с "сумасшедшим поколением" себя не сильно позиционировал.Буду переводить и дальше. Почему - позже объясню...
Владимир Маркелов 19.12.2008 15:59 Заявить о нарушении
Владимир Маркелов 19.12.2008 15:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.