Из Энтони Круза. Мысли, вызванные звуками дождя...

Энтони Круз

Мысли, вызванные звуками дождя или будешь ли ты моим Valentine?


Тихо падает дождь на траву.
Мне так грустно и так одиноко,
Но я верю, тот миг недалеко,
Когда солнце пробъется сквозь тьму.

От себя мне спасения нет.
Словно кровь из открывшийся раны,
Тают силы. Я смят, как в кармане
Смят вчерашний трамвайный билет.

В эти долгие ночи и дни
Я не знаю, как боль превозмочь мне.
Дорогая, я жду тебя очень,
Приходи, успокой, обними.

Я тебя не дождался к утру.
Чертов дождь барабанит по крыше.
Ты забыла меня или злишься -
Будем знать, лишь когда я умру.

Сколько лет будем счастливы мы?
Двадцать пять - это мало иль много? 
Говорят мне: "Не спрашивай Бога,
Все равно не уйти от судьбы."

Кто сказал это, черт побери?!
Жизнь свою по-мужски я решаю…
Мне не нравится ездить в трамвае
Даже в эти дождливые дни!


Перевод с английского.

           ***


Antony Cruz

Feelings brought by the sound of rain or would you be my Valentine?


I feel so lonely and depressed.
The rain is falling on the grass.
But I’d like to get through these dark days
And the sun will shine onto my face.

I feel the energy depleting.
It almost feels as if I’m bleeding.
I’m not at ease, I’m slightly confused, 
It feels as almost I was used.

What can I do during those days,
When rain would’t stop all god-damned day.
I wished my lovely was by my side
And hold me tight all through the night.

I wish she would comfort me and hold me tight.
I like that feeling during long rainy night,
But she is pissed or just upset.
We will find out when I am dead.

Twenty five years that is a long time.
Would she be still my Valentine?
That is not a proper way to ask,
But what the fuck, who sets the rules?
I am a man, a man who does
Instead of one who takes the bus.