ЧЕЛОВЕЧЕК
Начерпал я воды из речки
И чистой глины намесил,
Потом умело человечка
Из этой глины я слепил.
Зачем? Да просто скучно было,
А времени – не занимать,
И вот желанье посетило
Игрушку новую создать.
Ты ростом с палец. До чего же
Со мною схожим вышел ты!
Но веселее и моложе,
А так – точь-в-точь мои черты,
Мой горб, моё кривое тело…
Со страху стало мне смешно.
А ночь уже вовсю белела,
Крылом царапаясь в окно,
И кошка прыгнула со стула,
А крюк свисает с потолка…
Своё творение швырнула
Моя дрожащая рука.
Лежат осколки у дверей,
Испуганно затихла кошка.
Своё подобие подошвой
Растёр я по полу скорей.
Перевод с идиша.
Мани-Лейб. Человечек
© Copyright: Исроэл Некрасов, 2008
Свидетельство о публикации №108121700078
Свидетельство о публикации №108121700078
Рецензии
Здорово!
нет ни малейшего ощущения, что это перевод и есть посредник.
Сергей Долгов 20.12.2008 21:41 • Заявить о нарушении
нет ни малейшего ощущения, что это перевод и есть посредник.
Сергей Долгов 20.12.2008 21:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, приятно услышать от мастера слова одобрения.
Исроэл Некрасов 21.12.2008 00:15 Заявить о нарушении
Исроэл Некрасов 21.12.2008 00:15 Заявить о нарушении
Ну, насчёт мастера, это Вы хватили, я занимаюсь переводами всего третий год.
Сергей Долгов 23.12.2008 04:20 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 23.12.2008 04:20 Заявить о нарушении