Move Over - Janis Joplin

ВСТРЯХНИСЬ


Адаптированный перевод
композиции из репертуара
Дженис Джоплин «MОVE OVER»



Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=MxdCWdaUv18




1
А ты говоришь: все в прошлом, о Боже!
Что  для нас  настала осень,
А сам прилип, как банный лист,
Так, может, отскочишь?

Ты знаешь, что мне мужчина
Нужен и знаешь – как.
Так, может,  скажешь, наконец,  сегодня,   
Что дееспособен?

Бросай эти заморочки,
Кончай мне мозги  морочить,
Бери меня всю или дай   уйти мне
На все четыре.

Мне в лом  все ломать,   да в лом, в лом,
Ломать и прощаться -  в лом,
Но что  делать прикажешь с таким -
Прилипшим листом?

Встряхнись,   мой любимый листик,
Ты - как с игрушкой - со мной
Встряхнись, наконец,  ты мил мне
А ты - как с игрушкой - со мной,  и давай:
Бери меня всю или дай
Уйти подальше 
На все четыре,  дай пожить,-
Выбирай.

(Инструментал)

2

А ты говоришь: все в прошлом,
Говоришь, что  настала осень,
А сам прилип, как банный лист,
Так, может, отскочишь?

Ты знаешь, что мне мужчина
Нужен и знаешь – как.
Так, может,  скажешь, наконец,  сегодня,   
Что дееспособен?

Мне в лом  все ломать, да, в лом, в лом
И ломить от тебя не в кайф,
Но что  делать прикажешь с тобою -
С прилипшим  вот так?

Встряхнись, наконец,  мой листик,
Ты   заигрался со мной
Встряхнись, наконец,  ты мил мне
Но ты   заигрался со мной, и давай:
Бери меня всю или дай   уйти подальше 
На все четыре:  дай пожить одной.

Прошу: на все четыре и  дай пожить,
И хватит, не нервируй меня!
Сердце моё  не игрушка
Неужели не найти 
Забавы  получше?
Ты заигрался с ним, тормози,
Наконец-таки.

Больше  так невозможно
И не  для этого я  на белый свет  рождена
Мне надоело быть в подвешенном состоянии,
А быть богом проклятой лошадью
И бороться с тобой - я не должна.

                ххх


You say that it's over baby, Lord,
You say that it's over now,
But still you hang around me, come on,
Won't you move over.

You know that I need a man, honey Lord,
You know that I need a man,
But when I ask you to you just tell me
That maybe you can.

Please dontcha do it to me babe, no!
Please dontcha do it to me baby,
Either take this love I offer
Or honey let me be.

I ain't quite a ready for walking, no no no no,
I ain't quite a ready for walking,
And whatcha gonna do with your life,
Life all just dangling ?

Oh yeah, make up your mind, honey,
You're playing with me, hey hey hey,
Make up your mind, darling,
You're playing with me, come on now!
Now either be my loving man,
I said-a let me honey, let me be, yeah!

You say that it's over, baby, no,
You say that it's over now,
But still you hang around me, come on
Won't you move over.

You know that I need a man, honey, I told you so.
You know that I need a man,
But when I ask you to you just tell me
That maybe you can.

Hey! Please dontcha do it to me, babe, no!
Please dontcha do it to me baby,
Either take this love I offer,
Honey let me be.

I said won't you, won't you let me be ?
Honey, you're teasing me.
Yeah, you're playing with my heart, dear,
I believe you're toying with my affections, honey.

I can't take it no more baby,
And furthermore, I don't intend to.
I'm just tired of hanging from the end of a string, honey,
You expect me to fight like a goddamned mule.