Joe Dassin - Le chemin de papa. Иван Маслянкин

Ссылка для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=5wztPWhsxBU
-----------------------------------------

Иван Маслянкин
ПАПКИНА ДОРОГА

Эквиритмический перевод песни Le chemin de papa
в исполнении Джо Дассена

Он немножечко поэтом и бродягой был,
Родины не знал и никому он не служил,
И на все четыре ветра он спешил, ей-ей,
Но в его фургоне нас десяток малышей.
Вечерком же, сидя у костра,
Мы о домике мечтали, детвора:

Дальний путь, долгий путь этот, папка, твой!
Где бы нам отдохнуть, ездим всё с тобой!
Дальний путь, долгий путь этот, папка, твой!
Ну хоть здесь-то, хоть тут-то постой!

Он же, папка - ни в какую, чуть рассвет-маяк -
Снова в путь, опять бедует наша вся семья.
Едва-едва успеет мать рубашки постирать -
И вот земли обетованной ищем мы опять.
Вечерком же, сидя у костра,
Мать мечтала, с ней мы пели, детвора:

Дальний путь, долгий путь этот, папка, твой!
Где бы чуть отдохнуть, ездим всё с тобой!
Дальний путь, долгий путь этот, папка, твой!
Здесь остаться бы нам, дорогой!

И вот так тряслись в дороге круглый целый год,
Ближе, ближе к горизонту, всё вперёд-вперёд,
И того не замечая, сеял папка нас
На все четыре стороны, как зёрнышки, на раз.
И всё же где-то на краю земли
Колымага папкина ещё пылит:

Дальний путь, долгий путь этот, папка, твой!
Где бы нам отдохнуть, ездя всё с тобой!
Дальний путь, долгий путь этот, папка, твой!
Ну хоть здесь-то, хоть тут-то постой!

http://www.stihi.ru/2006/07/20-1705
=============================================

Joe Dassin
LE CHEMIN DE PAPA
(Pierre Delanoe, Richelle Dassin)

Il etait un peu poete et un peu vagabond,
Il n'avait jamais connu ni patrie, ni patron.
Il venait de n'importe ou, allait aux quatre vents,
Mais dedans sa roulotte nous etions dix enfants.
Et le soir, autour d'un feu de camp,
On revait d'une maison blanche, en chantant:

Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa,
C'est vraiment fatigant d'aller ou tu vas!
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa,
Tu devrais t'arreter dans ce coin!

Mais il ne nous ecoutait pas, et des le petit jour
La famille reprenait son voyage au long cours.
A peine le temps pour notre mere de laver sa chemise -
Et le voila reparti pour une nouvelle terre promise.
Et le soir, autour d'un feu de camp,
Elle revait d'une maison blanche, en chantant:

Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa,
C'est vraiment fatigant d'aller ou tu vas!
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa,
Tu devrais t'arreter dans ce coin!

Et c'est ainsi que cahotant a travers les saisons,
C'est ainsi que regardant par-dessus l'horizon,
Sans meme s'en apercevoir, notre pere nous a semes
Aux quatre coins du monde, comme des grains de ble.
Et quelque part au bout de l'univers
Roule encore la vieille roulotte de mon pere:

Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa,
C'est vraiment fatigant d'aller ou tu vas!
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa,
Tu devrais t'arreter dans ce coin!
(Перевод песни "Le chemin de papa" из репертуара Джо Дассена)