Foreigner - Blinded By Science. Варианты

Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=kTGHtllSe-I (клип № 1)
http://ru.youtube.com/watch?v=RsT3N6mjh14 (студийная запись, 1979)
http://ru.youtube.com/watch?v=lUlzdni8IGM (клип № 2)
------------------------------------------

Александр Булынко
ОСЛЕПЛЕННЫЙ ПОЗНАНИЕМ

Перевод композиции Blinded By Science
группы «Foreigner»

    Ослепленный познанием –  живу в суете.
    Ослепленный познанием,  скажите – я  где?
    В будущем что там?  Опять пустота?
    Ослепленный познанием – вокруг суета!

Страшно за мир мне, в котором живем.
Тревожно – неразбериха кругом.
Меня удивляет та ложь, что я прочитал,
И изумляют безумства тех, кто мной управлял.

А это дорога ведет в никуда?
А может быть кто-то спасет нас тогда?
И я не поверю, что мы на мели,
Ведь что-то осталось, чтоб верить внутри.

    Ослепленный познанием –  кручусь в суете,
    Но я же не винтик, что можно вертеть?
    В будущем что там? Опять пустота?
    Ослепленный познанием – вокруг суета!

    В будущем что там? Опять пустота?
    Ослепленный познанием – вокруг суета!

Страшно за мир мне, в котором живем.
Тревожно – неразбериха кругом.
Меня удивляет та ложь, что я прочитал,
И изумляют безумства тех, кто мной управлял.

А это дорога ведет в никуда?
А может быть кто-то спасет нас тогда?
И я не поверю,   что мы на мели,
Ведь что-то осталось – та Вера внутри.

     Ослепленный познанием –  мечусь в суете.
     Ослепленный познанием,  скажите – я  где?
     В будущем что там?  Опять пустота?
     Ослепленный познанием – вокруг суета!

     В будущем что там? И там пустота?
     Я ослепленный познанием – и  всё суета!

http://stihi.ru/2008/12/13/2075
===============================

Фокс Нейовович
ВЕДОМЫЙ ПРОГРЕССОМ
свободный перевод композиции “Blinded by science” группы Foreigner

ведомый прогрессом, я в пропасть иду
ведомый прогрессом, я сгину во тьму
над миром висящую в зыбком бреду
ведомый прогрессом, в ту пропасть паду

забыл уже, как жадно глотали
мы душами дыхание веры
все краски уж давно растеряли
во лжи и сумасшествии сером

найти себя - реально ли это
средь бурь, что заметают дороги
ведущие к волшебному свету?
- иль плюнули на нас наши боги?

ведомый прогрессом, в ту пропасть иду
не нужен ни бесам, богам, никому
лишь падать и падать в кошмарном бреду
вслед за прогрессом в ту пропасть ко дну

и с самого края сейчас упаду
вслед за прогрессом в ту пропасть ко дну

но вспомню я, как жадно глотали
мы душами дыхание веры
те краски, что как сны растеряли
во лжи и сумасшествии сером

найти себя – не поздно ли это
средь бурь, что заметают дороги
ведущие к волшебному свету?
и плюнули на мир этот боги?!

но, вместе с прогрессом, ту пропасть и тьму
изведать готов, но душой – не приму
падение вниз вдруг в полёт оберну
с прогрессом, что слепит, я связь оборву

ведомый прогрессом – к свободе приду
плевать на прогресс – коль себя найду...

с альбома 1979 года “head games”

http://stihi.ru/2009/05/06/5587
Опубликовано на "Эхо Успеха" 07.05.2009
=======================================

Foreigner
BLINDED BY SCIENCE

     Blinded by science, I'm on the run
     Blinded by science, where do I belong?
     What's in the future, has it just begun
     Blinded by science, I'm on the run

I worry 'bout the world that we live in
I'm worried by all the confusion
I wonder 'bout the lies I've been reading
I wonder where this madness is leading

Is this a road going nowhere?
Or is someone leading us somewhere?
I can't believe we're here for no reason
There must be something we can believe in

     Blinded by science, I'm on the run
     I'm not an appliance, so don't turn me on
     What's in the future, has it just begun
     Blinded by science, I'm on the run

     What's in the future, has it just begun
     Blinded by science, I'm on the run

I worry 'bout the world that we live in
I'm worried by all the confusion
I wonder 'bout the lies I've been reading
I wonder where this madness is leading

Is this a road going nowhere?
Is someone leading us somewhere?
I can't believe we're here for no reason
There must be something we can believe in

    Blinded by science, I'm on the run
    I'm not an appliance, don't turn me on
    What's in the future, has it just begun
    Blinded by science, I'm on the run

    Blinded by science, I'm on the run
    I'm blinded by science, on the run

С альбома Foreigner «Head Games» (1979)