The Beatles - Drive My Car. Варианты перевода

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=BuI2NbEzWrE&feature=related
------------------------------------------------

Александр Булынко
САДИСЬ ЗА РУЛЬ МОЕЙ МАШИНЫ

       Перевод песни Drive My Car
       группы The Beatles

Спросил девчонку: «Кем ты стать желаешь?»
Ответила: Парнишка,
ты что, не понимаешь?
Хочу я стать супер-кинозвездой.
Ну а пока побуду я с тобой!

       Ты можешь сесть за руль
       моей машины.
       Пока я буду пробиваться на вершину
       Шофером можешь стать моей машины -
       Возможно, что тебя я полюблю!».

Ответил, что у меня
иные перспективы.
Она сказала: «Прекрасные мотивы -
неплохо за гроши всех по улицам везти.
Я подскажу тебе как лучше
время провести!»

         Ты можешь сесть за руль
         моей машины.
         Пока я буду пробиваться на вершину
         Шофером можешь стать моей машины -
         Возможно, что тебя я полюблю!».

        Бип-бип, бип-бип, Эй!

Я сказал: «Да хоть сейчас отправимся мы в путь!»
Ответила она: «Что сейчас я сказала -
пока об этом позабудь.
Нет у меня машины – такая жалость,
Но я нашла себе шофера –
прекрасное начало.

           Ты можешь сесть за руль
           моей машины.
           Пока я буду пробиваться на вершину
           Шофером можешь стать моей машины -
           Возможно, что тебя я полюблю!».

          Бип-бип, бип-бип, Эй!

Декабрь 2008 г.

Примечание автора:
Публикация перевода приурочена к 43-летию
выхода альбома The Beatles “Rubber Soul”

http://stihi.ru/2008/12/13/2320
====================================

Евген Соловьев
ВЕДИ МОЙ АВТОМОБИЛЬ

Перевод песни “Drive My Car” группы The Beatles.

Я спросил подругу: кем хочешь стать?
Отвечает: как не знать?
Хочу стать известной звездой кино,
И ты помочь мог бы заодно.

ПРИПЕВ:
Мой автомобиль веди,
Будь водителем звезды,
Мой автомобиль веди -
Тогда полюблю я.

Я сказал, что лучше планы имел.
Она смеётся: хорош удел!
Труд за орешки - смешная цена,
Со мной ждут лучшие времена!

ПРИПЕВ.

Бип-бип, бип-бип, е!

ПРИПЕВ

Ответил я: хоть сегодня начну.
Она сказала: ты учти вещь одну:
Машины нет у меня до сих пор,
Зато для начала есть шофёр!

ПРИПЕВ

Бип-бип, бип-бип, е!
Бип-бип, бип-бип, е!
Бип-бип, бип-бип, е!
Бип-бип, бип-бип, е!

http://www.stihi.ru/2008/12/15/3536
Публикация на "ЭУ" 15.12.2008
==================================

The Beatles
DRIVE MY CAR
(Lennon – McCartney)

Asked a girl what she wanted to be
She said baby,
can't you see
I wanna be famous, a star on the screen
But you can do something in between

          Baby you can drive
          my car
          Yes I'm gonna be a star
          Baby you can drive my car
          And maybe I'll love you

I told a girl that my prospects
were good
And she said baby, it's understood
Working for peanuts is all very fine
But I can show you a
better time

          Baby you can drive
          my car
          Yes I'm gonna be a star
          Baby you can drive my car
          And maybe I'll love you

          Beep beep'm beep beep yeah

I told a girl I can start right away
And she said listen babe I got
something to say
I got no car and it's breaking
my heart
But I've found a driver and
that's a start

         Baby you can drive
         my car
         Yes I'm gonna be a star
         Baby you can drive my car
         And maybe I'll love you

         Beep beep'm beep beep yeah

С альбома The Beatles “Rubber Soul” (3 декабря 1965)

Дополнительные ссылки:
The Beatles - http://www.youtube.com/watch?v=8Ts2U1mkfz4
Ремикс - http://www.youtube.com/watch?v=G8qKdOMUDgc
Paul McCartney - http://www.youtube.com/watch?v=g0ishTaYY1s&feature=related
Мультфильм - http://www.youtube.com/watch?v=x0R9LysPe4M&feature=related
Кинохроника первых автопробегов - http://www.youtube.com/watch?v=r490KKGN8mw