Джон Китс, Четыре времени года, 4 пер. с англ

***
Four Seasons fill the measure of year;
There are four seasons in the mind of man:
He has his lusty Spring, when fancy clear
Takes in all beauty with an easy span:
He has his Summer, when luxuriously
Spring’s honied cud of youthful thought he loves
To ruminate, and by such dreaming high
Is nearest unto heaven: quiet coves
His soul has    in its Autumn, when his wings
He furleth close; contented so to look
On mists       in idleness – to let fair things
Pass by unheeded as a threshold brook.
He has his Winter too of pale misfeature,
Or else would forego his mortal  nature.

ПЕРЕВОДЫ

***
Живут четыре времени в году.
Душа живая знает эти сроки.
Весной она вбирает красоту
И юной жизни празднует уроки.
А летом молодой весенний мёд
Расходует, смакуя и мечтая
Достигнуть неизведанных высот, -
И вольной птицей в небеса взлетает,
Чтоб к осени в усталости сложить
Тугие крылья и найти спасенье:
Ручьём чуть слышным тихо-тихо жить
В убежище за дымкою осенней.
В конце – зима, мертва и холодна.
Но жизнь уже исчерпана до дна.

***
Четыре срока составляют год,
Они живут и в душах человечьих.
Красот весны блистательный приход
Душа приемлет с лёгкостью, как вечность.
Мёд мудрости, что собран был весной,
Вкушает и расходует без меры,
Привлечена небесной высотой,
Парит  легко, мечтая о химерах.
Но к осени в убежище спеша
Укрыться от волнений и тревоги,
Старается уставшая душа
Найти покой ручья в его истоке.
Зимой приходят холода и тлен.
Жизнь такова. Другой и нет взамен.

***
Один закон господствует над миром,
И ключ к нему - всевластная весна,
прекрасней мифа и душистей мирта,
Первоначальной прелести полна,
Всех наделяет жизненною силой
Осуществленья мысли и мечты,
Чтобы она нас к небу возносила.
Но к осени прекрасные черты
Меняются: и лес роняет листья,
Устав от жизни,  крылья  сложим мы –
Приходит время повседневных истин
А позже – наступает срок зимы.
И погрузится мир в холодный сон -
Таков природы бытия закон.

***   
 - Весна, скажи, зачем приходишь ты?
И почему тебе всегда так рады?
 - Я жизнь и свет, я первые мечты,
Младенца вздох, цвет яблоневого сада;
Я начинаю дней круговорот –
За мною жизни яркий луг цветистый,
Полёт высокий ласточек и мыслей,
Подарки лета. Осенью придёт
Пора иная: золотятся листья,
Всё прячется от бурь в свои дома –
Приходит время повседневных истин
И тишины. А там уже – зима,
С ней снег, морозы, долгий зимний сон…
Таков природы бытия закон.