Как иногда отец полуседой
на сыновей с улыбкою глядит,
так счастлив я, изломанный судьбой,
что честью ты и правдой знаменит.
Но знатность, красоту, избыток сил —
все качества, какими напоказ
ты коронован, — я себе привил,
любовью приумножив твой запас.
И я уже не бедный, не больной,
поскольку тень любви воплощена
в такой богатый клад, что небольшой
его частицы хватит мне сполна.
Во мне найдётся всё, чем ты богат,
и я тебя счастливее стократ.
Шекспир У. Сонеты / Пер. Ю.И.Лифшица. Екатеринбург, Издательство Уральского университета, 2006.
XXX VII
© Copyright: Юрий Лифшиц, 2008
Свидетельство о публикации №108121300295
Свидетельство о публикации №108121300295
Рецензии
Начало неплохо, но далее все хуже, и замок вообще не о том.
Уже третий просмотренный сонет - одно и то же - неплохое начало и проваленный замок...
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 14.05.2022 16:20 • Заявить о нарушении
Уже третий просмотренный сонет - одно и то же - неплохое начало и проваленный замок...
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 14.05.2022 16:20 • Заявить о нарушении