Легко ли — завершить свой путь дневной
и вдруг, уже на ложе возлежа,
понять, что между другом и тобой
на мили увеличилась межа?
Меня и горе тяжкое моё
скакун понурый медленно влачит,
как будто говорит ему чутьё,
что в одиночку я не фаворит.
В крови от шпор, мой взмыленный одёр
не думает скакать во весь опор,
но хриплый стон животного остёр
и душу ранит пуще всяких шпор.
В тоске я мчусь куда глаза глядят,
но радуюсь, когда гляжу назад.
Шекспир У. Сонеты / Пер. Ю.И.Лифшица. Екатеринбург, Издательство Уральского университета, 2006.
L
© Copyright: Юрий Лифшиц, 2008
Свидетельство о публикации №108121301061
Свидетельство о публикации №108121301061
Рецензии
Так и тянет последнее слово написать раздельно.
"но радуюсь, когда гляжу на зад."
А что - вполне осмысленно и в тему получается.
Мне кажется. поэт и такие штуки должен бы предусматривать.
С уважением
Тимофей Бондаренко 20.02.2009 19:41 • Заявить о нарушении
"но радуюсь, когда гляжу на зад."
А что - вполне осмысленно и в тему получается.
Мне кажется. поэт и такие штуки должен бы предусматривать.
С уважением
Тимофей Бондаренко 20.02.2009 19:41 • Заявить о нарушении