Лингвизмы - 43

(Полиглотско-лингво-жаргонно-разговорно-переводческие сказы, пересказы, рассказы, сказки, присказки и высказывания; любопытные факты и притчи, забавные случаи, ситуации и курьёзы, так или иначе, связанные со словесностью, речью и различными языками (собрано из разных источников, частично переведено с иностранных языков, частично испытано или придумано автором)

(см. также в проза.ру)


Формы обращения по-шведски

Как и в большей части языков, в шведском существуют две формы обращения к собеседнику: вежливая, на «вы» (ni), и неформальная, дружески-фамильярная — на «ты» (du). Как только получили широкое распространение автомобили, а вместе с ними участились и дорожно-транспортные происшествия, пробки и прочие подобные неприятности, употребление формы «вы», сопровождающееся угрожающим покачиванием указательным пальцем, стало основным способом нанесения оскорбления. Личное местоимение, ранее носившее строго официальный характер и предельно вежливый подтекст, приобрело резко агрессивную окраску и во избежание лишних конфликтов оказалось в 50-е и 60-е годы практически вытесненным из обычного обихода.
Но поскольку в разговоре между не слишком близкими людьми нужно было соблюдать некоторую вежливую дистанцию, пришлось прибегать к ухищрениям. Так, например, в оборот вошли формы, использующие некую форму пассивного залога или третьего лица. Вопрос «Не собираетесь ли вы в этом году в Акапулько?» мог звучать примерно так: «Как обстоит в этом году дело с поездкой в Акапулько?» (Ответ на такой вопрос мог бы быть дан и в таком духе: «Нет, в Акапулько я не ездил в прошлом году. В этом году я не поеду на Гавайи».)
К 70-м годам шведы несколько устали от этой синтаксической пытки и, пользуясь наступлением демократической эгалитарной волны, повсеместно начали обращаться друг к другу на «ты». Однако более пожилые люди так и не сумели приспособиться к подобному панибратству и относились к тем, кто «тыкал» всем подряд, с нескрываемым презрением. К 80-м годам, когда эгалитарная волна спала, «ni» как вежливое обращение с прежним своим значением стало возвращаться в языковой оборот. Время и уменьшение числа ДТП все-таки сделали свое, и уважительная форма обращения на «вы» была реабилитирована и восстановлена в правах.


***

Случка – случай женского рода.


Из австрийского речевого и застольного этикета

В Австрии прологом к ужину зачастую служит стаканчик фруктового  Schnaps , одним махом опрокидываемый в глотку. И поскольку его выпивают  на пустой желудок, то он производит примерно такой же эффект, как брошенный в  камин кусок парафина (чтобы огонь поскорей разгорелся), и служит началом  вечерней трапезы. Австрийцы привыкли к подобным прелюдиям и потому внешне никак  на них не реагируют, разве что в глазах у них появляется чуть больше  блеска. С другим, не менее важным правилом совершения возлияний вы знакомитесь,  когда оказываетесь за столом. Здесь никто не пьет, пока хозяин не поднимет бокал  и не произнесет тост за присутствующих: «Prost, zum Wohl Если вы опустошите свой бокал, не дождавшись исполнения этого ритуала, то все  обязательно обратят на вас негодующие взоры  –  даже в том случае, когда хозяин,  увлекшись болтовней, просто забыл «дать стартовый выстрел». У оплошавшего гостя  тут же вежливо осведомятся: «Что, сегодня мы пьем, как англичане?» Этот вопрос  живо напомнит хозяину о его обязанностях, но, увы, не залечит раны, нанесенной  самолюбию виноватой стороныСигналом к тому, что пора налечь на съестное, служат слова: «Guten  Арреtit или «Mahlzeit» (т. е. «Приятного аппетита»),  –  после  которых вас предоставляют самому себе. В буквальном смысле, ибо привыкшим к  обильным застольям австрийцам приходится в короткий срок расправиться с таким  превосходящим всякое разумение количеством пищи, что им не до  любезностей. Австрийцы соблюдают приличия, даже когда не пьют и не едят. Уважение к  условностям здесь воспитывают с раннего детства, и потому перерастание простого  знакомства в дружбу, т. е. переход с официального «Вы» на непринужденное «ты»,  возможно только по инициативе того, кто старше. (Когда это чудесное мгновение  наступит, он, вероятно, поднимет бокал и впервые назовет вас просто по имени;  ответьте ему тем же. С этого момента вы вправе полностью ему доверять, можете  даже открыть ему, как вы уходите от налогов.). В общении между мужчиной и  женщиной предложение перейти на «ты», как правило, исходит от женщины. Молодое  же поколение в массе своей сократило испытательный срок перед переходом на «ты»  до нескольких дней и даже часов. Там, где люди сразу находят общий язык, скажем,  в университетской столовой, обычно обходятся одним «Du» (ты). С другой  стороны, сослуживцы, проработавшие за соседними письменными столами всю жизнь,  могут нарочито обращаться друг к другу на «Вы» (особенно если они друг друга  недолюбливают).


Лезть на рожон

Рожон — утоптанное место на сеновале, где селяне предавались любовным утехам. Когда девушка «лезла на рожон», она была морально готова к тому, чтобы потерять свою девичью честь.

Поэтому, «лезть на рожон» — «идти туда, где тебя непременно отымеют».


***

Библия – от бла-бла-бла...


Чур меня

Раньше Национальный вопрос всегда стоял ничуть не менее остро, чем сейчас.

Из Писания: И сказал Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет, но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут с большим имуществом, а ты отойдешь к отцам твоим в мире и будешь погребен в старости доброй.

Восклицание «чур меня» в полном виде звучало как «да чтоб меня чурка поймал» и означало примерно то же самое, что и современное «бля буду».

«Чурками» же на Руси называли всех неславян, от немцев до татаро-монголов.
 

***

Бить баклуши

Баклуши — это ягодицы. «Бить баклуши» — самая лёгкая работа для банщика, так как ягодицы — весьма нечувствительная часть человеческого тела. Следовательно, от банщика при битье баклуш не требуется ни точность, ни старательность: всё равно клиент не заметит никакой разницы.