мерс и телик

Не слишком точный перевод знаменитого блюза Janis Joplin (Mercedes Benz).

мерс & телик

о, боже, купи мне крутой Мерседес,
а то к жизни вовсе пропал интерес,
друзья на машинах катают принцесс,
поэтому, боже, купи Мерседес

о, боже, купи мне и… телик цветной…
и вера моя будет вечно с тобой,
я буду молиться почти, как святой,
поэтому боже и… телик цветной…

о, боже, купи мне подружку на ночь,
я знаю, всевышний, ты можешь помочь,
и даже жениться… я тоже не прочь,
поэтому, боже, купи эту ночь

ну, все вместе… (everybody…)

о, боже, купи мне крутой Мерседес,
а то к жизни вовсе пропал интерес,
друзья на машинах катают принцесс,
поэтому, боже, купи Мерседес
*11128

Для страницы «игра слов межъязыковая».


Oh lord won't you buy me a Mercedes Benz.
My friends all drive porsches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends.
So oh lord won't you buy me a Mercedes Benz

Oh lord won't you buy me a color TV.
Dialing for dollars is trying to find me.
I wait for delivery each day until 3.
So oh lord won't you buy me a color TV.

Oh lord won't you buy me a night on the town.
I'm counting on you lord, please don't let me down.
Prove that you love me and buy the next round.
Oh lord won't you buy me a night on the town.

Everybody…

Oh lord won't you buy me a Mercedes Benz
My friends all drive porsches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends.
So oh lord won't you buy me a Mercedes Benz