Роберт Геррик (1591-1674)
835. На Адама Пипса. Эпиграмма
Пипс важно ковыряется в зубах,
Как будто ел «говядину в грибах».
Всё это ложь: его обед исконный –
Сыр водянистый, хлеб непропечённый.
835. Upon Adam Peapes. Epig.
Peapes he does strut, and pick his teeth, as if
His jaws had tir'd on some large chine of beef.
But nothing so: the dinner Adam had,
Was cheese full ripe with tears, with bread as sad.
_Sad_, heavy: "watery cheese and ill-baked bread".
Роберт Геррик. 835. На Адама Пипса
© Copyright: Лукьянов Александр Викторович, 2008
Свидетельство о публикации №108121004293
Свидетельство о публикации №108121004293
Рецензии