Emily Dickinson I cannot live with you...

640

I cannot live with You –
It woul be Life –
And Life is over there –
Behind the Shelf

The Sexton keeps the Key to,
Putting up
Our Life – His Porcelain,
Like a Cup – 

Discarded of the Housewife –
Quaint – or Broke –
A newer S;vres pleases,
Old Ones crack –

I could not die – with You –
For One must wait
To shut the Other’s Gaze Down –
You – could not – 

And I – Could I stand by
And see You – freeze –
Without my Right of Frost –   
Death’s privilege?

Nor could I rise – with you –
Because Your Face 
Would put out Jesus’ – 
That New Grace 

Glow plain – and foreign
On my homesick Eye –
Except that You than He
Shone closer by –

They’d judge Us – How –
For you – served Heaven – You know,
Or sought to –
I could not –

Because You saturated Sight –
And I had no more Eyes
For sordid excellence
As Paradise

And were You lost, I would be –
Though My Name
Rang loudest
On the Heavenly fame –

And were You – saved –
And I condemned to be 
Where You were not –
That self – were Hell to Me –

So we must keep apart –
You there – I – here –
With just the Door ajar
That oceans are – and Prayer,
And that Wight Sustenance – 
Despair –



Эмли Дикинсон

Жить не дано с тобой,
Что было б жизнью;
Жизнь где-то там –
За полкой пыльной.

Ключ – у могильщика,
Что нашу
Жизнь
убрал, как из сервиза
Чашку

Ненужную хозяйке:
Надтреснута ли, странная;
Севр поновей – приятней,
Чем с трещиною старая.

Не умерла с тобой,
Нельзя мне, жду – мой долг
Глаза закрыть другому;
Ты – не смог.

А я – смотреть могу, как остываешь,
Без права на такую, точно ту же,
На смерти привилегию,
На стужу?

И ввысь с тобой нельзя:
От твоего лица
Алее зарево
Иисусова венца,

На мой взгляд,
На тоскующий по дому,
Твой – ближе свет,
Яснее, незнакомей.

Судить нас, но за что?
Служил ты небу только
Или стремился,
Я – нисколько,

Затем, что взгляд мой, зренье
Заполнил ты – по край,
Как мелко там,
Где рай.

И если бы тебе пришлось
Погибнуть, то – и мне бы,
Хоть имя моё
Славили б на небе.

Когда б ты был спасён,
Меня бы тут же
Приговорили – жить без тебя;
Мне ад взамен – не хуже.

Итак, теперь должны держаться врозь,
Ты – там, я – здесь,
Дверь приоткрыта – сквозь:
Молитва, прозябание,
Твой океан –
Отчаянье!