Стивен Крейн 105 - 112

105
О, Бог твои пальцы совершали незначительное движение,
Когда ты вознёс над головою руку,
Причёсывая простым золочёным гребнем
Плеск волн твоих волос.
О, Бог я испытал несоизмеримое страдание,
Ибо незначительным было движенье твоего пальца.

106
Однажды я увидел праздное качание на качелях.
Праздно ленивое качание девушки.
В её безутешных девичьих разговорах с другими
Счастливый голос колокольчика
С решительной заботой о сути
Не вредил женской беззаботности,
Мелодии светлого образа жизни.
Передо мною всплыли пережитые любовные бури.
Я был пристыжен моей открытой печалью.
Мысли громом пронеслись в моей голове.
Я захотел в тот момент стать жестоким великаном,
Схватить в охапку мою возлюбленную и внести её в свой замок
И там осчастливленным доставить ей жестокие мученья,
В жажде оплакивать её в моём трауре.

107
Скажи, почему я всегда позади тебя
Вижу тень твоего любовника?
Он действительно следует за тобой
Или это трижды проклятая память
О лучшем счастье?
Чуму на него, если ещё не онемели его ноги,
Чуму на него, если он ещё жив.
Несносный болван,
Навязывающий свою тень,
Между мной и моим спокойствием.

108
Мне довелось видеть тебя счастливой рядом со мной.
Я не дурак,
Не глупый столб в железных кандалах.
Я познал твоё живое дыханье
И твои руки тянувшиеся ко мне;
В те времена
- Бог нам в помощь -
Меня принуждали быть величественным рыцарем,
С важным видом щёлкать пальцами,
Объясняя тем превосходство моего мнения.
О, моя потерянная возлюбленная
Я не мог быть превосходным рыцарем.
Я говорил «любимая»,
Всё-таки говорил «любимая».
Я был восхитительным притворщиком,
Не предавая значения крови 
Сочащейся из сердца.

109
Я услышал твой смех
И этим весельем
Определил меру моего страдания;
Я знал, что останусь один,
Один со своею мечтой,
Несчастно дрожа от любви.
Но появился маленький эльф,
Который разделил со мной
Полночные часы.
Двумя родственными существами
Мы разбили привал у потухшего костра.

110
Я чудом уклонился от удара,
Прибывая в огне золотых вечеров,
Не имеющих соприкосновений с пламенем.
Я чудом пережил те сумерки,
Теперь вспоминаю то время.
Это была наша полная любовь?
Что теперь мучает воспоминаньями?
Страдать о хламе века сменившего моду?
Я погибал от одиночества
Рядом с моей возлюбленной.
До сих пор нахожусь в превосходных мечтах,
Что сияют, сияют, сияют множеством солнц.

111
Свою любовь я встретил в полдень.
Беспечным чертёнком
Она исчезала под покровом ночи
В храбром ослепительном блеске.
И после я видел её труды,
Неумело скрывая глупую ухмылку глаз,
Она смело  разбивала сердца людей.
Я видел сломанную чашу
Хныкающего идиотом парня.
Я проклинал её, проклинал за спиной
За глупые лабиринты её возражений.
Она смеялась надо мной,
Указывая смерти пальцем мою грудь,
Где сердце до сих пор ещё бьётся
Ради возлюбленной.

112
Я видел твоё светящееся лицо,
Ибо ты любила меня.
Твои руки в прекрасном безумии,
Дрожание губ в бессвязном шёпоте.
И, несомненно,
Это было разрешённое удовольствие.
Теперь ты меня уже не любишь,
Но ты ведь любила меня,
Если ты была со мной нежна,
Наделяла вечной привилегией -
Так я полагал в том состоянии.