Beatles - This Boy. Евгений Ратков

Ссылка для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=Pxxp5e_CReo
-----------------------------------------

Евгений Ратков
ЭТОТ ПАРЕНЬ

Вольный эквиритм-перевод композиции «This Boy»
группы «The Beatles»

Парень тот,
Он любовь мою с собой берет,
Но об этом пожалеет ещё,
А, вот, этот парень назад тебя ждет.

Парень тот,
Он окажется не тот - потом,
От него придется потерпеть,
А, вот, этот будет за тебя болеть.

А этот
Был бы на небе,-
Если был бы он снова с тобой!
А, вот, тот
До слез доведет
И потом сюда вернет.
      
А парень этот
Не способен на боль,
Он её всю разделит с тобой -
У него другая здесь роль:
       Загладить боль
       Загладить боль
       Загладить боль.

http://www.stihi.ru/2008/11/08/1175
===================================

The Beatles      
THIS BOY
John Lennon and Paul McCartney

That boy took my love away.
       Though he`ll regret it someday,
This boy wants you back again.


That boy isn`t good for you.
Though he may want you, too,
This boy wants you back again.

Oh, and this boy would be happy
Just to love you, but oh my-y-y-y
That boy won`t be happy
`Til he`s seen you cry-y-y-oh


This boy wouldn`t mind the pain,
Would always feel the same,
`Til this boy gets you back again.

Single (1963)