Black Sabbath-... Bloody Sabbath. Эдмунд Машкович

Ссылка для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=aA8KvzrqoTY
-----------------------------------------

Эдмунд Машкович
КРОВАВЫЙ СУББОТНИК

Перевод композиции Sabbath, Bloody Sabbath
в исполнении Black  Sabbath

Ты видел жизнь сквозь призму слёз,
Ты знал, что бой ведёшь!
Борьбу души супротив чувств
Ты должен был свернуть!
Нет смысла бегать от судьбы,
Конец настиг, увы...
Неправда-ложь - да в чём их смысл?
Но что тебе их суть?!?!

И никто тебе не скажет "да",
И причин не объяснит...
Их ответ: "Сражайся сам, один,
И живи во тьме и лжи!"

Людей, калечивших тебя,
Ты б бросил в ад гореть!
Тропа истоптанна и впредь
Закрыты двери в рай!
Ты молишь, чтоб рукой своей
Тебя скосила смерть;
Не важно, что твоих ресниц
Уж не коснётся свет!

И никто тебе не скажет "да",
И причин не объяснит...
Их ответ: "Сражайся сам, один
И живи во тьме и лжи!"

Бегать бесполезно,
Бесполезно ждать.
Завтра не наступит:
Время умирать.
Сны кошмарней ада,
Небеса горят.
Разум выжжен болью,
Что ещё сказать...

Всё вокруг противно,
Всё вокруг черно.
Богу безразлично,
Что душонку рвёт.
Шабаш, Мерзкий Шабаш:
Вот конец мечтам.
Жизнь - дорога к смерти,
Прямо к праотцам.

http://www.stihi.ru/2008/12/07/2752
=====================================

Black Sabbath
SABBATH BLOODY SABBATH

You've seen life trough distorted eyes
You know you had to learn
The execution of your mind
You really had to turn
The race is run the book is read
The end begins to show
The truth is out, the lies are old
But you don't want to know

Nobody will ever let you know
When you ask the reasons why
They just tell you that you're on your own
Fill your head all full of lies

The people who have crippled you
You want to see them burn
The gates of life have closed on you
And now there's just no return
You're wishing that the hands of doom
Could take your mind away
And you don't care if you don't see again
The light of day

Nobody will ever let you know
When you ask the reasons why
They just tell you that you're on your own
Fill your head all full of lies

Where can you run to
What more can you do
No more tomorrow
Life is killing you
Dreams turn to nightmares
Heaven turns to hell
Burned out confusion
Nothing more to tell

Everything around you
What's it coming to
God knows as your dog knows
Bog blast all of you
Sabbath Bloody Sabbath
Nothing more to do
Living just for dying
Dying just for you

С одноименного альбома Black Sabbath "Sabbath Bloody Sabbath" (1973)