Charles Aznavour -La Boheme. Иван Маслянкин
http://www.youtube.com/watch?v=6RfKNa9zwqU
http://ru.youtube.com/watch?v=XF40m0rT_Y0 (студия)
http://www.youtube.com/watch?v=CyF9W-OovnY&feature=related (испан)
-----------------------------------------
Иван Маслянкин
БОГЕМА
Эквиритмический перевод песни
La Boheme Шарля Азнавура
Вспомнить, вновь пройти ...
Те, кому нет двадцати
Не поймут рассказ.
Монмартр в тот вечный день
Рассыпал свою сирень
Под окнами у нас,
И гнёздышко у нас,
Мебляшка без прикрас
Невзрачною была ...
Два встретились лица:
Совсем голодный я
И ты, натурщица.
О богема, о богема -
То было счастье для меня ...
О богема, о богема -
Мы ели только раз в два дня.
Соседние кафе ...
Раз, два - и вот мы все,
Кто славы ждал тогда,
В полнейшей нищете
И с ветром в животе
Но веры не продал,
Случалось за обед
Горячий дать портрет
И столик брали мы,
Читали мы стихи,
Забыв про жуть зимы
И сев вокруг печи.
О богема, о богема -
Прекрасный век, прекрасный час ...
О богема, о богема -
И каждый гений был из нас.
Бывало, часто я
Перед холстом стоял,
И в белизне ночей
На линию бедра
Штрихи я собирал
Возлюбленной моей.
И только по утрам
Присесть случалось нам
За кофе с молоком
В томлении шальном.
Всё для любви забыть,
Да и жизнь любить.
О богема, о богема -
А было нам по двадцать лет ...
О богема, о богема -
И в нас дух времени светлел.
Но по капризу дней
Случается и мне
Увидеть старый дом,
Тех стен и улиц нет,
Где юности был след,
И узнаю с трудом ...
И там вот, наверху
Я студию ищу,
Которой больше нет.
Совсем другой Монмартр,
И он уныл и стар.
Увял сирени цвет.
О богема, о богема -
Мы молоды, безумны мы ...
О богема, о богема -
И всё - слова здесь не нужны.
http://www.stihi.ru/2007/12/05/2856
===================================
Charles Aznavour
LA BOHEME
Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas conna;tre
Montmartre en ce temps-la
Accrochait ces lilas
Jusque sous nos fen;tres
Et si l'humble garni
Qui nous servait de nid
Ne payait pas de mine
C'est la qu'on s'est connu
Moi qui criait famine
Et toi qui posait nue
La boheme, la boheme
Ca voulait dire on est heureux
La boheme, la boheme
Nous ne mangions qu'un jour sur deux
Dans les cafes voisins
Nous etions quelques uns
Qui attendions la gloire
Et bien que misereux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d'y croire
Et quand quelque bistro
Contre un bon repas chaud
Nous prenait une toile
Nous recitions des vers
Groupes autour du poele
En oubliant l'hiver
La boheme, la boheme
Ca voulait dire tu es jolie
La boheme, la boheme
Et nous avions tous du genie
Souvent il m'arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne d'un sein
Du galbe d'une hanche
Et ce n'est qu'au matin
Qu'on s'assayait enfin
Devant un cafe-creme
Epuises mais ravis
Fallait-il que l'on s'aime
Et qu'on aime la vie
La boheme, la boheme
Ca voulait dire on a vingt ans
La boheme, la boheme
Et nous vivions de l'air du temps
Quand au hasard des jours
Je m'en vais faire un tour
A mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus
Ni les murs, ni les rues
Qui ont vu ma jeunesse
En haut d'un escalier
Je cherche l'atelier
Dont plus rien ne subsiste
Dans son nouveau decor
Montmartre semble triste
Et les lilas sont morts
La boheme, la boheme
On etait jeunes, on etait fous
La boheme, la boheme
Ca ne veut plus rien dire du tout
Дополнительные ссылки:
http://www.youtube.com/watch?v=ZzAHkkoZESQ&feature=related
Свидетельство о публикации №108120600965