Изменяющимся ключом
открываешь дом, - внутри
снег безмолвия плывет.
В зависимости оттого, откуда льется кровь,
из глаза, рта или уха
изменяется ключ.
Изменяется ключ, изменяется слово,
то, что уплывает со снежными хлопьями.
Ветер прочь гонит тебя,
и комки снега сбиваются вокруг слова.
Paul Celan
Mit wechselndem Schlussel
Mit wechselndem Schlussel
schliesst du das Haus auf, darin
der Schnee des Verschwiegenen treibt.
Je nach dem Blut, das dir quillt
aus Augе oder Mund oder Ohr,
wechselt dein Schlussel.
Wechselt dein Schlussel, wechselt das Wort,
das treiben darf mit den Flocken.
Je nach dem Wind, der dich fortstosst,
ballt um das Wort sich der Schnee
Пауль Целан. Изменяющимся ключом
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2008
Свидетельство о публикации №108120600895
Свидетельство о публикации №108120600895
Рецензии
Какие у Вас чудные переводы Целана.
Как Вы его чувствуете.
А он ведь совсем не прост для перевода.
Н.Н. 31.08.2010 23:32 • Заявить о нарушении
Как Вы его чувствуете.
А он ведь совсем не прост для перевода.
Н.Н. 31.08.2010 23:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа. Я Понимаю Целана очень и очень. У меня есть поэма, посвящ. ему. Правда, на укр. яз. Когда писала, чуть сама не поехала мозгами. Было очень тяжело от его образов. Но выстояла! Я его очень люблю!!! Кроме того, внешне он очень похож на моего отца, уже постарше....
Рада Вам.
И.
Ирина Гончарова1 01.09.2010 01:25 Заявить о нарушении
Рада Вам.
И.
Ирина Гончарова1 01.09.2010 01:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.