Daniel Guichard - Mon vieux. Иван Маслянкин

Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=UFPshMheC_s (ТВ запись)
http://ru.youtube.com/watch?v=oGABgmLkwz0 (студия + текст)
===================================================

Иван Маслянкин
МОЙ СТАРИК

Эквиритмический перевод песни Mon vieux
в исполнении Даниэля Гишара

В потёртом стареньком пальто
И летом и зимой - всё в том,
И зябнуть по утрам привык
Старик.

Один в неделю выходной,
Шесть дней с работою одной.
На хлеб что смог - того достиг
Старик.

А летом - море, и мы там ...
Нет, в-общем и не нищета,
Но уж тем более не рай -
Тем хуже, знай.

В потёртом стареньком пальто
За годом год - в автобус тот,
И в пригород мой напрямик
Старик.

С работы вечером пришёл
И с нами сел без слов за стол,
Молчание сильней, чем крик,
Старик.

Все выходные - как один,
И к нам никто не приходил,
Но ты от этого не сник,
Да, мой старик.

В потёртом стареньком пальто
Ты в день получки пел зато,
Тогда горланить ты привык,
Старик.

Мы песню знали - костерил
Хозяев, правых, левых крыл,
И даже Бога ты настиг
Да, мой старик.

Нет телевизора у нас,
И я сбегал порой на час,
Тогда по улицам бродил -
Да, глуп я был ...

Годами в доме у отца
Не замечал его лица,
Лишь краем глаза, лишь чутьём,
Вдвоём.

Я смог бы - с места не сойти! -
Пройти с ним до конца пути,
И тем обрёл бы счастья миг
Старик.

Но коль тебе пятнадцать лет,
То сердца столь большого нет,
Чтоб это всё в себе вместить,
Прости ...

Теперь, когда он далеко,
Я говорю себе с тоской:
Со мною будь же наконец,
Отец ...

http://www.stihi.ru/2007/06/29-2250
===================================

Daniel Guichard
MON VIEUX
(Paroles et musique: Daniel Guichard - Jean Ferrat - M. Fricault, 1974)

Dans son vieux pardessus rape,
Il s'en allait l'hiver, l'ete,
Dans le petit matin frileux,
Mon vieux...

Y'avait qu'un dimanche par semaine,
Les autres jours, c'etait la graine
Qu'il allait gagner comme on peut,
Mon vieux...

L'ete, on allait voir la mer.
Tu vois, c'etait pas la misere,
C';tait pas non plus le paradis.
Eh oui, tant pis...

Dans son vieux pardessus rape,
Il a pris, pendant des annees,
Le meme autobus de banlieue,
Mon vieux...

Le soir, en rentrant du boulot,
Il s'asseyait sans dire un mot,
Il etait du genre silencieux,
Mon vieux...

Les dimanches etaient monotones,
On ne recevaient jamais personne.
Ca ne le rendait pas malheureux,
Je crois, mon vieux...

Dans son vieux pardessus rape,
Les jours de paye, quand il rentrait,
On l'entendait gueuler un peu,
Mon vieux...

Nous, on connaissait la chanson,
Tout y passait: bourgeois, patron,
La gauche, la droite, m;me le Bon Dieu.
Avec mon vieux...

Chez nous, y'avait pas la tele,
C'est dehors que j'allais chercher,
Pendant quelques heures, l'evasion.
Je sais, c'est con...

Dire que j'ai passe des annees
A cote de lui, sans le regarder.
On a a peine ouvert les yeux,
Nous deux...

J'aurais pu, c';tait pas malin,
Faire avec lui, un bout de chemin
Ca l'aurait peut-etre rendu heureux
Mon vieux...

Mais quand on a juste quinze ans,
On n'a pas le coeur assez grand
Pour y loger toutes ces choses-la
Tu vois...

Maintenant qu'il est loin d'ici,
En pensant a tout ;a, je me dis:
J'aimerai bien qu'il soit pres de moi,
Papa...