Моят ангел за мен е молил Бога-перевод мой

Мой ангел за меня просил у Бога - автор Елена Киселёва
перевод на болгарском Весела Кънчева

Моят ангел за мен е измолил Бога,
да ме остави на земята още.
Помолил го е да не ме съди строго
и да ми прости греховете.
И умният, и смел мой ангел
успя да Го уговори.
И сякаш се измъквам от гората,
аз пак започвам да живея!
На мен ми даде ангелът крила
и търпеливо сякаш чакаше,
да се науча да бъда мъдра, силна,
и заедно с мен и той летеше.
И уговаряше ме той отчаяно:
«не бързай и не падай…»
А да летя обичам аз отчаяно,
и да знам аз искам, какво ме очаква!
05.12.2008г
София, България
------------------------
а вот и оригинал
Мой ангел за меня просил у Бога,
Елена Киселёва

Мой ангел за меня просил у Бога ,
Еще оставить на земле.
Просил судить не очень строго
И чтоб грехи простились мне…
И хитрый , смелый мой повеса
Сумел Его уговорить.
И словно выбравшись из леса,
Я снова начинаю жить!
Мне даже выдал ангел крылья
И терпеливо как-то ждал,
Что научусь быть мудрой, сильной
И рядом он со мной летал.
И уговаривал печально:
«не торопись, не упади…»
А я летать люблю отчаянно,
Я знать хочу, что впереди!