Tremeloes-Suddenly You Love Me. Александр Булынко

Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=iSPePzhFk88 (фотомонтаж)
http://ru.youtube.com/watch?v=vuPor4ucOoE (клип)
----------------------------------------------------

Александр Булынко
ТЫ ВДРУГ В МЕНЯ ВЛЮБИЛАСЬ

    Вольный перевод композиции Suddenly You Love Me
    группы The Tremeloes 

Никогда не будет женщин
       обольстительней, чем ты.
Растоптала ты, не меньше, 
       Мои чувства и мечты.
Все в душе перемешалось,
       Чувства лились через край. 
Мне одно тогда осталось -
        Лишь сказать тебе «Прощай!»
Лишь «Прощай!»

Но ты вдруг в меня влюбилась,
      Крепко, нежно обняла.
Ничего ведь не случилось –
      Это вновь твоя игра!
Что могло тогда случиться? 
      Я решил, что не вернусь!
Но успела ты влюбиться
      И я понял  - «Остаюсь!»

А когда ты вдруг манерно
      Обнимаешь всех ребят.
Знай, что я, наверно, 
      Не вернусь к  тебе назад.
Так что можешь наслаждаться,
      Если хватит терпежу.
Но начнешь опять влюбляться,
     Когда прочь я ухожу.
Ухожу!

Ты в меня влюбилась,
      Крепко, нежно обняла.
Ничего ведь не случилось –
      Это вновь твоя игра!
Что могло тогда случиться? 
      Я решил, что не вернусь!
Но успела ты влюбиться  -
        И я понял  - «Остаюсь!»

5 декабря 2008 г.
========================

The Tremeloes 
SUDDENLY YOU LOVE ME

Oh, there's never been a woman
     who could treat me like you do.
Who could trample on my pride
    and play around as much as you.
Well you really shake my mind up 
        with your cheating and your lies.
Til at last I make my mind up
        and I turn to say goodbye.
Say goodbye.

Suddenly you love me
        and your arms are open wide.
Suddenly there's nothing
       that could tear you from my side.
Everytime it happens
      as I turn to walk away.
Suddenly you love me
      and I know I've gotta stay.

When you find your fascination
             in the arms of other guys.
You must know my reputation
           comes to nothing in their eyes.
Still you take off in a hurry
           anytime it pleases you.
And you only start to worry
          when I say I'm leaving you.
Leaving you.

Suddenly you love me
          and your arms are open wide.
Suddenly there's nothing
          that could tear you from my side.
Everytime it happens
         as I turn to walk away.
Suddenly you love me
     and I know I've gotta stay.