Криста РАЙНИГ (Германия) -
вольный перевод с немецкого
___________________________
Я солнце зову -
и средь белого дня
оно наяву
согревает меня.
Я ветер зову -
и в полуденный зной
он вновь наяву
остаётся со мной.
Я звёзды зову -
и в ночной тишине
они наяву
улыбаются мне.
Зову человека -
зову много лет,
но гулкое эхо
лишь слышу в ответ.
----------------
ich rufe den wind
wind antworte mir
ich bin sagt der wind
bin bei dir
ich rufe die sonne
sonne antworte mir
ich bin sagt die sonne
bin bei dir
ich rufe die sterne
antwortet mir
wir sind sagen die sterne
alle bei dir
ich rufe den menschen
anworte mir
ich rufe - es schweigt
nichts antwortet mir
1963
---------------
Copyright: Christa Reinig (1926-2008)
Молчание
© Copyright: Валерий Шувалов, 2008
Свидетельство о публикации №108120502048
Свидетельство о публикации №108120502048
Рецензии
Прекрасный перевод, Валерий! С Днем защитника Отечества! Счастья и исполнение всех желаний!
С теплом, Мила.
Мила Малинина 23.02.2014 10:21 • Заявить о нарушении
С теплом, Мила.
Мила Малинина 23.02.2014 10:21 • Заявить о нарушении
Спасибо, Мила! От души рад Вашему отклику и поздравлению!
И Вам - всего самого доброго!
С симпатией,
Валерий
Валерий Шувалов 23.02.2014 11:04 Заявить о нарушении
И Вам - всего самого доброго!
С симпатией,
Валерий
Валерий Шувалов 23.02.2014 11:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 33 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.