125
For each ecstatic instant
We must an anguish pay
In keen and quivering ratio
To the ecstasy.
For each beloved hour
Sharp pittances of years –
Bitter contested farthings –
And Coffers heaped with Tears!
Эмили Дикинсон
За вдохновенья час,
За каждое мгновенье
Как непомерна дань,
Налог за наслажденье.
Какая связь – мученье для души!
Оплачивай кромешными годами,
Последние вытаскивай гроши
И свой сундук, наполненный слезами.
Emily Dickinson For Each Ecstatic Instant...
© Copyright: Сергей Долгов, 2008
Свидетельство о публикации №108120402398
Свидетельство о публикации №108120402398
Рецензии
Во второй строфе я бы посоветовал заменить первую строку - она непонятна, в оригинале гораздо лучше, рифма факультативна.
В первой строфе хорошо бы оставить слово боль. Там, на мой взгляд, присутствует следующий смысловой оттенок: за мгновенье радости платят болью по сниженному курсу (keen) - годом за час.
С уважением
Андрей Пустогаров 04.12.2008 22:13 • Заявить о нарушении
В первой строфе хорошо бы оставить слово боль. Там, на мой взгляд, присутствует следующий смысловой оттенок: за мгновенье радости платят болью по сниженному курсу (keen) - годом за час.
С уважением
Андрей Пустогаров 04.12.2008 22:13 • Заявить о нарушении
Вы правы, Андрей, мне и самому ясно, что первую строфу надо переделывать, а Вы подсказываете - как.
Сергей Долгов 07.12.2008 12:20 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 07.12.2008 12:20 Заявить о нарушении
Итак, первую строфу я поправил, вторая мне пока нравится, как есть, но я ещё подумаю.
Сергей Долгов 07.12.2008 12:36 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 07.12.2008 12:36 Заявить о нарушении