В музыке,
в канделябрах,
ты по мосту проходишь
с берега на берег,
здравствуй.
Заглядевшись на груди твои и уст щебечущих абрис
мудрейшие философы онемели как рыбы.
Одежд твоих аромат
в небеса и в землю проник,
твои волосы вылепил ветер,
а музыка - лик.
Семиструнная,
в танце,
ты по мосту проходишь
с берега на берег,
слушай...
1952.
Перевод 1974
Константы Ильдефонс Галчиньски. Ода предвесенней н
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2008
Свидетельство о публикации №108120401588
Свидетельство о публикации №108120401588
Рецензии
Мне тоже понравилось! Сквожение весеннего ветерка сквозь всё стихотворение... С уважением, Вася.
Василий Муратовский 30.01.2009 23:06 • Заявить о нарушении
Василий Муратовский 30.01.2009 23:06 • Заявить о нарушении
Вы меня не забываете, спасибо. Ещё много возни с переводами, своё не пишется. Я дорожу нашим знакомством.
С уважением. Глеб.
Глеб Ходорковский 01.02.2009 01:14 Заявить о нарушении
С уважением. Глеб.
Глеб Ходорковский 01.02.2009 01:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.