Посвящается моим ученицам - Дорьяне, Райнхильд, Марион и Штефи
Шумный зал ресторанчика в городе Chemnitz*,
В Reichenbrand*,где пожары прошли полосой.
Так район этот в давности назван был немцем.
Здесь встречаемся мы, притягаемы русской душой.
Говорим мы по-русски, совсем никого не стесняясь.
Все мы люди, и эти беседы просты.
Наши мысли, по кругу Вселенной вращаясь,
Собираются вместе за столиком общей мечты.
Chemnitz (Кемниц)- город на юго-востоке Германии, в земле Саксония, недалеко от Дрездена.
Reichenbrand (Райхенбранд) - район Кемница, трудно переводимо.Можно: обилие пожаров...
Урок русского языка
© Copyright: Валентина Берман, 2008
Свидетельство о публикации №108120303670
Свидетельство о публикации №108120303670
Рецензии
Один немец из Карл- Маркс- Штадта, ныне Кемниц, говорил мне, что Кемниц- славянское название Каменец. Vielen Dank für Ihren Besuch.
Алексей Драчёв 30.10.2011 23:26 • Заявить о нарушении
Алексей Драчёв 30.10.2011 23:26 • Заявить о нарушении
Спасибо и Вам, Алексей, за Ваш Besuch! Это река так называлась. Она такая узенькая, маленькая и не река вовсе... Но мы её любим. Она нас приютила. И город тоже.
Валентина Берман 31.10.2011 15:13 Заявить о нарушении
Валентина Берман 31.10.2011 15:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.