Kansas. Dust In The Wind. Пыль на ветру

Перевод песни “Dust In The Wind” группы Kansas
с альбома “Point of Know Return” (1977)

Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=tH2w6Oxx0kQ

ПЫЛЬ НА ВЕТРУ.

Закрой глаза
Только на мгновенье - и прошло оно.
Все мечты
Перед взором промелькнут диковинно.

Пыль на ветру,
Все они лишь пыль на ветру.

Песни звук -
Только капля в море бесконечности.
Все дела
Терпят крах, но мы не видим тщетности.

Пыль на ветру,
Все мы только пыль на ветру.

[Но] не держись,
Вечны будут только небо и земля.
Уходит жизнь,
Ни минуты лишней прикупить нельзя.

Пыль на ветру,
Все мы только пыль на ветру.
Пыль на ветру,
Всё на свете пыль на ветру.

---------------------------------------
DUST IN THE WIND.

I close my eyes
Only for a moment and the moment's gone
All my dreams
Pass before my eyes a curiosity

Dust in the wind
All they are is dust in the wind

Same old song
Just a drop of water in an endless sea
All we do
Crumbles to the ground though we refuse to see

Dust in the wind
All we are is dust in the wind

[Now] don't hang on
Nothing lasts forever but the Earth and Sky
It slips away
And all your money won't another minute buy

Dust in the wind
All we are is dust in the wind
Dust in the wind
Everything is dust in the wind