Сегодня я встретил гения.
В поезде.
Ему было лет шесть.
Он сидел рядом.
Поезд катился к берегу
и вдруг мы выехали к океану.
Тут он взглянул на меня
и сказал:
он не прелесть что такое.
И я впервые понял,
что так оно
и есть.
С английского
Charles Bukowski
I Met A Genius
I met a genius on the train
today
about 6 years old,
he sat beside me
and as the train
ran down along the coast
we came to the ocean
and then he looked at me
and said,
it's not pretty.
it was the first time I'd
realized
that.
http://www.americanpoems.com/poets/Charles-Bukowski/157
Чарлз Буковский. Гений
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2008
Свидетельство о публикации №108120300022
Свидетельство о публикации №108120300022
Рецензии
Гений.
Я встретил гения
Сегодня
Лет шести.
Со мною рядом.
И только поезд
Сошел к побережью,
У океана встал.
Припали к окнам
У воды.
Он мне сказал?
Смотря в глаза:
«Нет в этом красоты»
И только в этот миг
Я это осознал.
Горенюк Сергей 20.11.2011 09:53 • Заявить о нарушении
Я встретил гения
Сегодня
Лет шести.
Со мною рядом.
И только поезд
Сошел к побережью,
У океана встал.
Припали к окнам
У воды.
Он мне сказал?
Смотря в глаза:
«Нет в этом красоты»
И только в этот миг
Я это осознал.
Горенюк Сергей 20.11.2011 09:53 • Заявить о нарушении
Обожаю это стихотворение, но до конца не могу его прочувствовать. Немного понятнее стало после вашего перевода. Спасибо.
Случайное Лицо 06.04.2015 13:21 Заявить о нарушении
Случайное Лицо 06.04.2015 13:21 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.