Женщина - цветок

Как птичка росла на ханамати
Под чутким руководством мудрой око - сан
Будучи майко - училась власти
Женщины - цветка, не проститутки - ойран

Должна коконо-токоро постичь
Чтоб выглядеть безупречно - утончённой
Без этого мне гейшею не быть
В цене акануке у мужчин достойных

Уже подвластно исскуство хари
Почти в совершенстве освоила битай
Мои волосы - ниже талии
Звон окобо тревожит покой птичьих стай

Укеаюми - подобна волне
Даже сабо её испортить не может
Улыбка ангельская на лице
О которой песни прекрасные сложат

Пусть ещё не гейша. Только учусь
Женщиной - цветком хочу быть идеальной
И в сердце каждого мужчины достучусь
Но никогда я не буду тривиальной

Всегда прекрасны женщины - цветы
Чудесный символ служения мужчине
В их власти - любые воплощать мечты
Так повелось, и продолжается поныне


Ханамати - цветочная улица
Око - сан  - "матушка"
Майко - гейша ученица
Ойран - проститутка
Коконо-токоро - рецепты красоты
Акануке - утончённость
Хари - дух
Битай - кокетство
Окобо - колокольчики, которые прикреплялись к сабо (деревянная обувь с подошвой до 15 см)
Укеаюми - "плывущая походка"