Звуки

         (перевод стихотворения Каролины фон Грюндерроде )


Karoline von G;nderrode
(1780- 1806)
   
Die T;ne
 
Ihr tiefen Seelen, die im Stoff gefangen,
Nach Lebensodem, nach Befreiung ringt;
Wer l;set eure Bande dem Verlangen,
Das gern melodisch aus der Stummheit dringt?
Wer T;ne ;ffnet eurer Kerker Riegel?
Und wer entfesselt eure Aetherfl;gel?

Einst, da Gewalt den Widerstand ber;hret,
Zersprang der T;ne alte Kerkernacht;
Im weiten Raume hier und da verirret
Entflohen sie, der Stummheit nun erwacht,
Und sie durchwandelten den blauen Bogen
Und jauchzten in den Sturm der wilden Wogen.

Sie schl;pften fl;sternd durch der B;ume Wipfel
Und hauchten aus der Nachtigallen Brust,
Mit muthigen Str;men st;rzten sie vom Gipfel
Der Felsen sich in wilder Freiheitslust.
Sie rauschten an der Menschen Ohr vor;ber,
Er zog sie in sein innerstes hin;ber.

Und da er unterm Herzen sie getragen,
Heist er sie wandlen auf der L;fte Pfad
Und allen den verwandten Seelen sagen,
Wie liebend sie sein Geist gepfleget hat.
Harmonisch schweben sie aus ihrer Wiege
Und wandlen fort und tragen Menschenz;ge.



В оболочку пойманные души
Рвутся прочь, моля освобожденья.
Кто поможет, кто ослабит путы,
Немоты разрушив окруженье?
Во всю мощь раскрыть эфира крылья,
Зазвучать неистово и сильно?

Но протестом взорвано насилье,
Раскололась  звуками неволя!
Зазвучала, расправляя крылья,
Немота, почувствовав раздолье!
Ожила, пронзая небосвод
И рождая шторм у тихих вод!

Звуки пели на ветвях деревьев,
Наполняя трели соловьёв,
В капельных блестящих ожерельях
С гор стекали, издавая рёв!
Шелестели, услаждая ухо,
И оно не оставалось глухо!

Человек их поселил под сердцем.
О душе теперь его заботы.
Не для звуков запертые дверцы –
Отпускает в вольные полёты!
Покидая колыбели вечность
Звуки дарят миру человечность!
28.11.2008г.