Три певца

  (перевод стихотворения Лонгфелло «Певцы»)


HENRY WADSWORTH LONGFELLOW
(1807-1882)

THE SINGERS

God sent his Singers upon earth
With songs of sadness and of mirth,
That they might touch the hearts of men,
And bring them back to heaven again.

The first, a youth with soul of fire,
Held in his hand a golden lyre;
Through groves he wandered, and by streams,
Playing the music of our dreams.

The second, with a bearded face,
Stood singing in the market-place,
And stirred with accents deep and loud
The hearts of all the listening crowd.

A gray old man, the third and last,
Sang in cathedrals dim and vast,
While the majestic organ rolled
Contrition from its mouths of gold.

And those who heard the Singers three
Disputed which the best might be;
For still their music seemed to start
Discordant echoes in each heart.

But the great Master said, "I see
No best in kind, but in degree;
I gave a various gift to each,
To charm, to strengthen and to teach.

"These are the three great chords of might,
And he whose ear is tuned aright
Will hear no discord in the three,
But the most perfect harmony."

1849



Господь послал своих певцов на Землю,
Чтоб пели песни грусти и любви,
Чтобы сердца людские песням внемля,
Дорогу  в рай прекрасную нашли.

Певец был первый молод и горяч,
Держал в руках он золотую лиру,
Бродил и в рощах, у ручьев, как врач,
Он песни сна  играл на флейте миру.

Второй был бородат лицом и стар,
Он пел толпе на площадях и рынках,
Сердца волнуя струнами гитар,
Глубоким тембром, чистым, как слезинка.

Последний – третий, был седой старик,
Пел в тускло освещаемых соборах.
И голос старца, как органа крик
Снимал с души тоску, печаль и горе!

Кто слышал тех певцов душой и сердцем,
Пускался в споры, кто из них достойней,
Казалось, что минор, мажор и скерцо
Рождает в них сумбуры дисгармоний.

Великий мастер примирил их словом:
- Не может быть подчинена сравненьям
Их музыка. Рождает силы словно,
Чарует, учит. Насладитесь пеньем!

Кто тонкий слух имеет, тот поймёт,
Нет в пении певцов разноголосья,
Гармонию в душе своей найдёт,
Как в летнем поле зрелые колосья!

28.11.2008г.